en | de

Sätze von Text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Teilen
 (631)
    ꜥd.j
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    10,7
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dbj
    substantive_masc
    de Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gazellentalg, Schlangenfett, Krokodilsfett, Nilpferdfett.

 (632)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer Masse verarbeitet.

 (633)
    {mr}〈wr〉ḥ.w
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde damit bestrichen.

 (634)
    H 147
    H 147
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    skm
    substantive
    de Ergrauen
    Inf
    V\inf

de Heilmittel für das Verhindern des Ergrauens/Haarschwundes:

 (635)
    10,8
     
     
     
     
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsꜣ(.w)
    substantive_masc
    de [Pflanzenteil (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣm
    substantive_masc
    de [ein Laubbaum mit Früchten]; Jam-Baumholz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wacholderbeeren, ḏsr.t-Pflanze, ḫsꜣ.w-Teil des jmꜣ-Baumes.

 (636)
    nḏ.w
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen; abreiben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de Werde zerstoßen;

 (637)
    snꜥꜥ.w
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de werde zerrieben;

 (638)
    jwḥ(.w)
    verb_3-lit
    de begießen; bewässern; durchtränkt sein; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde mit einer Fingerbreite Öl/Fett befeuchtet;

 (639)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    jwšš
    substantive_masc
    de [Teig]
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde zu jwšš-Teig verarbeitet;

 (640)
    ḥbs.w
    verb_3-lit
    de bedecken
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    stp.PL
    substantive
    de Lappen; Binde; Tuch
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de werde mit Lappen umwickelt;

  (631)

ꜥd.j gḥs 10,7 mrḥ.t ḥfꜣ.w mrḥ.t msḥ mrḥ.t dbj

de Gazellentalg, Schlangenfett, Krokodilsfett, Nilpferdfett.

  (632)

jri̯.w m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer Masse verarbeitet.

  (633)

{mr}〈wr〉ḥ.w jm

de Werde damit bestrichen.

  (634)

H 147

H 147 pẖr.t n(.j).t ḫsf skm

de Heilmittel für das Verhindern des Ergrauens/Haarschwundes:

  (635)

10,8 pr.t.PL wꜥn ḏsr.t ḫsꜣ(.w) n(.j) jꜣm

de Wacholderbeeren, ḏsr.t-Pflanze, ḫsꜣ.w-Teil des jmꜣ-Baumes.

  (636)

nḏ.w

de Werde zerstoßen;

  (637)

snꜥꜥ.w

Mit Kommentar

de werde zerrieben;

  (638)

jwḥ(.w) m ḏbꜥ n(.j) mrḥ.t

de werde mit einer Fingerbreite Öl/Fett befeuchtet;

  (639)

jri̯.w m jwšš

de werde zu jwšš-Teig verarbeitet;

  (640)

ḥbs.w m stp.PL

Mit Kommentar

de werde mit Lappen umwickelt;

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sätze von Text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text-ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)