en | de

Sätze von Text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Teilen
 (151)
    H 33 = Eb 301
    H 33 = Eb 301
     
     
     
     
    srwi̯
    verb_caus_3-inf
    de entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    mr.t
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Entfernen einer Krankheit in den Gliedern:

 (152)
    ḥsꜣ.w
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbb
    verb_2-gem
    de zusammenmischen; maischen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Gemaischter Pflanzenschleim.

 (153)
    nḏ.w
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de Werde zerstoßen;

 (154)
    snꜥꜥ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde zerrieben;

 (155)
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    3,3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ.w
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde mit Schleim von Gegorenem vermengt.

 (156)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde darauf gegeben.

 (157)
    H 34
    H 34
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung; Einwirkungsstelle (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Beseitigen von einer Einwirkung in jeglichen Gliedern:

 (158)
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥfꜣ.j
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de „Stechholz“: 1, ꜥfꜣ,j-Pflanze: 1, Blatt von der Dornakazie: 1.

 (159)
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    3,4
     
     
     
     
    ꜥd.j
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ.tj
    substantive_masc
    de Ziege
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde mit Talg von der Ziege vermengt.

 (160)
    wt(.w)
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde darauf/damit verbunden/(ein)gerieben.

  (151)

H 33 = Eb 301

H 33 = Eb 301 srwi̯ mr.t m ꜥ.t.PL

Mit Kommentar

de Entfernen einer Krankheit in den Gliedern:

  (152)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥsꜣ.w šbb

de Gemaischter Pflanzenschleim.

  (153)

nḏ.w

de Werde zerstoßen;

  (154)

snꜥꜥ(.w)

de werde zerrieben;

  (155)

ꜣmj.w 3,3 ḥr ḥsꜣ.w n(.j) ꜥwꜣ.yt

Mit Kommentar

de werde mit Schleim von Gegorenem vermengt.

  (156)

rḏi̯(.w) ḥr =s

de Werde darauf gegeben.

  (157)

H 34

H 34 dr s.t-ꜥ m ꜥ.t.PL nb.t

Mit Kommentar

de Beseitigen von einer Einwirkung in jeglichen Gliedern:

  (158)

ḫt-ds 1 ꜥfꜣ.j 1 ḏrḏ n(.j) šnd.t 1

de „Stechholz“: 1, ꜥfꜣ,j-Pflanze: 1, Blatt von der Dornakazie: 1.

  (159)

ꜣmj.w ḥr 3,4 ꜥd.j n(.j) wꜥ.tj

de Werde mit Talg von der Ziege vermengt.

  (160)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wt(.w) ḥr =s

de Werde darauf/damit verbunden/(ein)gerieben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sätze von Text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text-ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)