EN | DE | ع

جمل النص CX5OJAU6EZGATFGCEWNZC65PZY

مشاركة
  (1)
Priester mit Naos Identifikation der Gottheit im Naos über dem Naos D 7, 202.11

Priester mit Naos Identifikation der Gottheit im Naos über dem Naos D 7, 202.11 248 Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr

de
Ihi, der Große, der Sohn der Hathor.
  (2)
Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters D 7, 202.12

Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters 249 jwh.n =j jꜣwꜣ D 7, 202.12 ẖr.j jwꜥ n(.j) jr.t-Rꜥ ḏr ꜣm.n =f jtn =f

de
Ich habe den Kasten, der unter dem Erben des Auges des Re ist, befördert, seit er seine (Sonnen-)Scheibe ergriffen hat.
 (1)
    Priester mit Naos
    Priester mit Naos
     
     
     
     

    Identifikation der Gottheit im Naos
    Identifikation der Gottheit im Naos
     
     
     
     

    über dem Naos
    über dem Naos
     
     
     
     

    D 7, 202.11
    D 7, 202.11
     
     
     
     

    248
     
     
     
     

    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihi, der Große, der Sohn der Hathor.
 (2)
    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    249
     
     
     
     

    jwh.n
    verb_3-lit
    de
    tragen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣwꜣ
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]; Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 202.12
    D 7, 202.12
     
     
     
     

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich habe den Kasten, der unter dem Erben des Auges des Re ist, befördert, seit er seine (Sonnen-)Scheibe ergriffen hat.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، جمل النص "4. Naosträger (D 7, 202)" (معرف النص CX5OJAU6EZGATFGCEWNZC65PZY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CX5OJAU6EZGATFGCEWNZC65PZY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)