EN | DE | FR | ع

Sentences of Text CTKS4E72GVCIPBY2X3PL2JHWHM

Share
  (11)

13 sḏꜣ =f ḥnꜥ nṯr-ꜥꜣ m ḏꜣ.t-nṯr r Rʾ-Pqr nšm.t wr.t r nmt.t.PL =s m ḥꜣb.PL n.w ẖr.t-nṯr

en
May he travel togehter with the great god in the god's journey to the opening of Peqer, the great neshmet barque on its course, on the festivals of the necropolis.
  (12)

sꜣḫ sw kꜣ-jmn.t 14 ḥkn =〈f〉 ḥnꜥ =f m ḥp.t.PL =f

  With commentary
en
May the bull of the west exalt him, when 〈he〉 joins him at his oars.
  (13)

sḏm =f hn.w m rʾ n Tꜣ-wr hꜣkr grḥ n(.j) sḏr.t m sḏr.yt-n.t-Ḥr.w-šn.y

  With commentary
en
May he hear jubilation from the mouth of Thinis on the haker-festival in the night of vigil, namely the vigil of the fighting Horus.
  (14)

dndn =f wꜣ.t.PL nfr.(w)t 15 ḥr pgꜣ ꜣḫ.t jmn.t.t

en
May he traverse the beautiful roads at the entrance to the western horizon.
  (15)
absichtlich getilgt

absichtlich getilgt {{jm.j-rʾ-[ḥm.PL-nṯr]}} {{Wp-[wꜣw.t]-ꜥꜣ}} {{ḏ[d]}} ={{[f]}}

  With commentary
en
The overseer of priests Wepwawetaa, he says:
  (16)

jsṯ wj ḫd =j r nḏ ḫr.t r ẖnw pf wr n(.j) ḥm =f ḫtm.w.tj.PL n.tj(.PL) m pr-nswt 16 ꜥnḫ.w.PL n.t〈j.PL〉 r ꜥrr.yt ḥr mꜣꜣ stꜣ =j r pr-nswt jri̯.kwj m ꜥq nn ḏd =f

en
When I sailed downstream in order to pay homage at that great residence of His Majesty, the seal-bearers who are in the royal palace and living ones of the portal were watching me being ushered to the palace, and I was made one who enters without being called.
  (17)

jwꜣ.w.〈PL〉 zft(.w) 17 ḥr šꜣb(.w) =j stwꜣ n =j wꜥr.t.PL

  With commentary
en
Oxen were slaughtered for my offering meals, legs moved for me.
  (18)

prr =j ḥzi̯.kwj m ꜥḥ mri̯ wj m stp-zꜣ

en
As a praised one I came forth from the palace, (for) I was beloved in the palace.
  (19)

18 jw nḏ.t(w) n =j jꜣw.t.PL m ꜥḥ m-ḏd jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr jm.j.ḫnt-ꜥꜣ-m-ꜣbḏw

en
Offices were conferred to me in the palace, namely: overseer of priests and great chamberlain in Abydos.
  (20)

sḫnti̯(.w) ḥms.t =j nb.t 19 r jt.PL =j ḫpr(.w) ẖr-ḥꜣ.t

  With commentary
en
My every rank was advanced more than (that of) my forefathers who came to life before.
 (11)
    13
     
     
     
     

    sḏꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ.t-nṯr
    artifact_name
    de
    Überfahrt des Gottes (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-Pqr
    place_name
    de
    Ra-peqer
    (unspecified)
    TOPN