EN | DE | ع

جمل النص CRTM7FL5BBBGTNLT6AGDZFFOMI

مشاركة
  (31)

ḥqꜣ =j Ḏd.w

de
Möge ich Busiris beherrschen!
  (32)

wnwn =j ḥr bjꜣ =f

de
Möge ich mich auf seinem Firmament(?) frei bewegen!
  (33)

sn =j jꜣb.t ḥr 80 ḏꜣw

de
Möge ich dem Ostwind an der Frisur schnuppern!
  (34)

ḫfꜥ =j mḥ.(y)t ḥr ḥnzk.yt =s

de
Möge ich den Nordwind an seiner Locke packen!
  (35)

ḫfꜥ =j rsw ḥr gm〈ḥ〉.t =f

de
Möge ich den Südwind an seiner Haarflechte packen!
  (36)

nḏri̯ =j jꜣb.tj ḥr sskꜣ =f

de
Möge ich den Ostwind (sic!) an seiner Schläfe fassen!
  (37)

pẖr =j p.t ḥr rmn =s 4

de
Möge ich den Himmel auf seinen vier Seiten umkreisen!
  (38)

ḏi̯ =j 81 ṯꜣw n jmꜣḫ.y.PL m-ꜥ wnm.PL tʾ

de
Möge ich den Versorgten zusammen mit den Brotessern Atemluft spenden!
  (39)

jr rḫ mḏꜣ.t ⸢tn⸣ tp tꜣ jw pri̯ =f m hrw

de
Wer diese Schriftrolle auf Erden kennt, der wird am Tage herausgehen.
  (40)

wnn =f ḥr šmi̯.t tp tꜣ m-m 82 ꜥnḫ.w nb.w

de
Er wird auf Erden unter allen Lebenden gehen.
 (31)
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen, beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Ḏd.w
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Möge ich Busiris beherrschen!
 (32)
    wnwn
    verb_4-lit
    de
    sich/etwas hin und her bewegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Möge ich mich auf seinem Firmament(?) frei bewegen!
 (33)
    sn
    verb_2-lit
    de
    riechen, küssen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jꜣb.t
    substantive_masc
    de
    offb. fem., so auch in Parallele CT III, 288a!
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    80
     
     
     
     
    ḏꜣw
    substantive_masc
    de
    Haarflechte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge ich dem Ostwind an der Frisur schnuppern!
 (34)
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnzk.yt
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Möge ich den Nordwind an seiner Locke packen!
 (35)
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rsw
    substantive_masc
    de
    Südwind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gm〈ḥ〉.t
    substantive
    de
    Locke, Haarflechte, Schläfe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Möge ich den Südwind an seiner Haarflechte packen!
 (36)
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jꜣb.tj
    substantive_masc
    de
    Ostwind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sskꜣ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Möge ich den Ostwind (sic!) an seiner Schläfe fassen!
 (37)
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmn
    substantive_masc
    de
    Seite, Hälfte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    4
    numeral
    de
    [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Möge ich den Himmel auf seinen vier Seiten umkreisen!
 (38)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    81
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmꜣḫ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnm.PL
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge ich den Versorgten zusammen mit den Brotessern Atemluft spenden!
 (39)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢tn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wer diese Schriftrolle auf Erden kennt, der wird am Tage herausgehen.
 (40)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    82
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er wird auf Erden unter allen Lebenden gehen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 069+070" (معرف النص CRTM7FL5BBBGTNLT6AGDZFFOMI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CRTM7FL5BBBGTNLT6AGDZFFOMI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)