EN | DE | ع

جمل النص CQIEW6E33FCT3KCL472MBIPFHA

مشاركة
  (1)

1 [ḥtp-ḏj] [nswt] [ḥtp]-〈〈[ḏj]〉〉 [Jnp.w] [ḫnt.j-zḥ-nṯr] [jm.j-wt] [nb-tꜣ-ḏsr]

de
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, Herr der Nekropole, gibt:]
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[qrs.t] =[f] [m] [ẖr-nṯr] ⸢m⸣ z(m){r}(y).t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t m jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ

de
[Er möge bestattet werden in der Nekropole] in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, als durch den Großen Gott Versorgter.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 ⸢ḥtp-ḏj⸣ Wsjr ⸢nb-Ḏd.w⸣ ⸢ḥtp-ḏj⸣ ⸢Jnp.w⸣ [tp.j-ḏw=f] [ḫnt.j-sḥ-nṯr] [jm.j-wt]

de
Ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt, ein Opfer, das Anubis, [der auf seinem Berg ist, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer,] gibt:
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[pr-ḫrw] ⸢n⸣ =[f] m Wpi̯-rnp.t m Ḏḥw.tyt m Tp.j-rnp.t m Wꜣg m ẖr(.t)-hrw n{r}.(j)〈t〉 rꜥw-nb

de
[Ein Totenopfer] für [ihn] am Neujahrstag, am Thoth-Fest, am Jahresanfangsfest und am Wag-Fest als Tagesbedarf jeden Tages.
  (5)

3 ḥtp-ḏj nswt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 nṯr-ꜥꜣ nb-jmn.t

de
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das der Große Gott, Herr des Westens,〈〈gibt〉〉:
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.tPL jptf ḫp{ḫ}p{r}〈.t〉 jmꜣḫ.w(PL) ḥr =sn m ḥtp m ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ

de
Er möge wandeln auf jenen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen durch den Großen Gott sehr friedlich wandeln.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zmꜣ-tꜣ =f r jmn.t nfr.t 4 ḫnt.j-š-Ḏd-s.PL.t-Ttj sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-mr.t-Ttj smr-wꜥ.tj jm(.j)-jb-n-nswt ḫnt.j-jdb.wj=f ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t {{Sꜥnḫ-wj-Ptḥ}}

de
Er möge anlanden im schönen Westen, (nämlich) der Pächter an der Teti-Pyramide, der Vorsteher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti, der Einzige Freund, der Liebling des Königs, der Vorderste seiner beiden Ufer, der Geheimrat aller Befehle, {{Seanchuiptah}}.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1. Beischrift (östl. Hälfte) smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ

de
Einziger Freund und Vorsteher der beiden Seen des Palastes Seanchuiptah.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2. Beischrift (östl. Hälfte) smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr [Sꜥnḫ-wj-Ptḥ]

de
Der Einzige Freund, Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches [Seanchuiptah].
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1. Beischrift (westl. Hälfte) smr-wꜥ.tj wr-zwn.w(-n)-Mḥ.w-Šmꜥ.w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ [Sꜥnḫ-wj-]P[tḥ]

de
Der Einzige Freund, der Oberarzt von Ober- und Unterägypten und Priester des Heka Seanchuiptah.
 (1)
    1
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏj]
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [ḥtp]-〈〈[ḏj]〉〉
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    [Jnp.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ḫnt.j-zḥ-nṯr]
    epith_god
    de
    Der vor der Götterhalle ist (Beiname v. Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [jm.j-wt]
    epith_god
    de
    Imiut (von Anubis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [nb-tꜣ-ḏsr]
    epith_god
    de
    EP/GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, Herr der Nekropole, gibt:]
 (2)
    [qrs.t]
    verb_3-lit
    de
    bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ẖr-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    z(m){r}(y).t
    substantive_masc
    de
    Wüste, Begräbnisstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[Er möge bestattet werden in der Nekropole] in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, als durch den Großen Gott Versorgter.
 (3)
    2
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-ḏj⸣
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)