en | de

Sätze von Text CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM

Teilen
  (41)

drei Gefesselte und ein Strafender

drei Gefesselte und ein Strafender j.n ḥm n nṯr pn

de Die Majestät dieses Gottes sagte:

  (42)

Amd. 538

jrww wt Amd. 538 r wsjr ẖꜣkww r ḫntï-dꜣt

de Einschnürung Machende gegen GN/Osiris, feindlich Seiende gegen EP/'den an der Spitze der Unterwelt Befindlichen',

  (43)

nṯṯ.n ꜥwï =ṯn mr.n qꜣsw =ṯn

de gefesselt sind eure beiden Arme, verknüpft sind eure Fesseln.

  (44)

ḥtm.n bꜣw =ṯn jsq.n šwwt =ṯn

de Vernichtet sind eure Manifestationen, zurückgehalten werden eure Schatten.

  (45)

Amd. 539

Amd. 539 njk ṯn njkw m njkwt =f

de Es bestraft euch der Strafende mit seinem Strafmesser (Wortspiel mit njk).

  (46)

n pr =ṯn m zꜣwt =f ḏt

de Ihr entkommt nicht aus seiner Bewachung ewiglich.

  (47)

〈jrww〉 〈wtwt〉 〈j〉 〈zꜣr〉

de Schnürung gegen GN/Osiris Machende.

  (48)

Amd. 540

Amd. 540 〈jrww〉 〈wtwt〉 〈r〉 〈wsjr〉

de Schnürung gegen GN/Osiris Machende.

  (49)

Amd. Gott Nr. 496 Amd. Gott Nr. 497 Amd. Gott Nr. Amd. Gott Nr. 499

Amd. Gott Nr. 496 wtï Amd. Gott Nr. 497 wtï Amd. Gott Nr. wtï Amd. Gott Nr. 499 njkw

de 2 GBez.

  (50)

4. Szene

4. Szene

 (41)
    drei Gefesselte und ein Strafender
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Die Majestät dieses Gottes sagte:

 (42)
    jrww
    verb_3-inf
    de machen (kryptogr)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wt
    substantive_fem
    de Schnürung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 538
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ẖꜣkww
    verb_3-lit
    de feindlich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫntï-dꜣt
    epith_god
    de EP/'der an der Spitze der Unterwelt Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN

de Einschnürung Machende gegen GN/Osiris, feindlich Seiende gegen EP/'den an der Spitze der Unterwelt Befindlichen',

 (43)
    nṯṯ.n
    verb_2-gem
    de gefesselt sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜥwï
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mr.n
    verb_2-lit
    de verknüpft sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    qꜣsw
    substantive_masc
    de Fessel
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de gefesselt sind eure beiden Arme, verknüpft sind eure Fesseln.

 (44)
    ḥtm.n
    verb_3-lit
    de vernichten (hierat)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation (hierat)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jsq.n
    verb_3-lit
    de zurückgehalten werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    šwwt
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Vernichtet sind eure Manifestationen, zurückgehalten werden eure Schatten.

 (45)
    Amd. 539
     
     
     
     
    njk
    verb_3-lit
    de bestrafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    njkw
    gods_name
    de GBez/'Strafender'
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    njkwt
    substantive_fem
    de EN/'Strafende'
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es bestraft euch der Strafende mit seinem Strafmesser (Wortspiel mit njk).

 (46)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    verb_3-inf
    de entkommen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    zꜣwt
    substantive_fem
    de Bewachung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏt
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Ihr entkommt nicht aus seiner Bewachung ewiglich.

 (47)
    〈jrww〉
    verb_3-inf
    de machen (kryptogr)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈wtwt〉
    substantive_fem
    de Schnürung (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈j〉
    preposition
    de gegen (kryptogr)
    (unspecified)
    PREP
    〈zꜣr〉
    gods_name
    de GN/Osiris (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

de Schnürung gegen GN/Osiris Machende.

 (48)
    Amd. 540
     
     
     
     
    〈jrww〉
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈wtwt〉
    substantive_fem
    de Schnürung
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    〈wsjr〉
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Schnürung gegen GN/Osiris Machende.

 (49)
    Amd. Gott Nr. 496
     
     
     
     
    wtï
    gods_name
    de GBez/'Gefesselter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 497
     
     
     
     
    wtï
    gods_name
    de GBez/'Gefesselter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr.
     
     
     
     
    wtï
    gods_name
    de GBez/'Gefesselter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 499
     
     
     
     
    njkw
    gods_name
    de GBez/'Strafender'
    (unspecified)
    DIVN

de 2 GBez.

 (50)
    4. Szene
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 7. Stunde" (Text-ID CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)