en | de

Sentences of text CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Share
 (261)
    321
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de heimkehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    128
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    322
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§321] Damit kehrte Meine Majestät (= Ramses II.) in Leben und Wohlergehen zurück, wobei [ich] ... [§322] ...

 (262)
    323
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sṯꜣ]
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.wtj.wPL
    substantive_masc
    de der Erste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    129
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    324
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    325
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥ]r
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§323] ... alle Obersten ... [§324] und ... zu sich [herbeibringen], [§325] ..., [wes]wegen ...

 (263)
    326
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.[n]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.[n]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    h[b.w]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    130
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§326] Da l[ie]ß ich [sie] diese Worte hören, die ... ... gesan[dt hatte].

 (264)
    327
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§327] ...

 (265)
    328
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [hr].yt
    substantive_fem
    de Ruhe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de [§328] "... ist [Frie]den, (o) Herrscher, unser Herr!

 (266)
    329
     
     
     
     
    n-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣy
    substantive
    de Tadel
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    131
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§329] Es gibt keinen Tadel am ...

 (267)
    330
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§330] ...

 (268)
    331
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢wḏ⸣.[n]
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§331] ... ⸢bef⸣[ahl] Meine ⸢Majestät⸣, dass seine Worte gehört wurden.

 (269)
    332
     
     
     
     
    di.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Spur
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    132
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§332] Ich begab mich (wörtl.: Fußspur geben) in [Frieden] ...

 (270)
    333
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    334
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    133
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    335
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§333] ... Heer und sei[ne]n Wagenkämpfern, [§334] wobei [alles] Leben, alle Dauer und alles Wohlergehen bei ihm waren und Götter ... [§335] ...

  (261)

321 322

321 ꜥḥꜥ.n wḥꜥ.n ḥm =j m ꜥnḫ wꜣs jw =[j] 128 zerstört 322 zerstört

de [§321] Damit kehrte Meine Majestät (= Ramses II.) in Leben und Wohlergehen zurück, wobei [ich] ... [§322] ...

  (262)

323 324 325

323 zerstört [sṯꜣ] =tw n =j ḥꜣ.wtj.wPL nb 129 zerstört 324 zerstört 325 zerstört [ḥ]r =f

de [§323] ... alle Obersten ... [§324] und ... zu sich [herbeibringen], [§325] ..., [wes]wegen ...

  (263)

326

326 ꜥḥꜥ.[n] rdi̯.[n] =j sḏm =[sn] nn mdw.t h[b.w] 130 zerstört

de [§326] Da l[ie]ß ich [sie] diese Worte hören, die ... ... gesan[dt hatte].

  (264)

327

327 zerstört

de [§327] ...

  (265)

328

328 zerstört [hr].yt jty nb =n

de [§328] "... ist [Frie]den, (o) Herrscher, unser Herr!

  (266)

329

329 n-wn ṯꜣy m 131 zerstört

de [§329] Es gibt keinen Tadel am ...

  (267)

330

330 zerstört

de [§330] ...

  (268)

331

331 zerstört ⸢wḏ⸣.[n] ⸢ḥm⸣ =j sḏm mdw.t =f

de [§331] ... ⸢bef⸣[ahl] Meine ⸢Majestät⸣, dass seine Worte gehört wurden.

  (269)

332

332 di.n =j ꜥ m [ḥtp] 132 zerstört

With commentary

de [§332] Ich begab mich (wörtl.: Fußspur geben) in [Frieden] ...

  (270)

333 334 335

333 zerstört mšꜥ tꜣ[y] =f n.t-ḥtr.PL 334 ꜥnḫ ḏd wꜣs [nb] ḫr =f nṯr.PL 133 zerstört 335 zerstört

de [§333] ... Heer und sei[ne]n Wagenkämpfern, [§334] wobei [alles] Leben, alle Dauer und alles Wohlergehen bei ihm waren und Götter ... [§335] ...

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Text ID CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)