EN | DE | FR | ع

phrases du texte CGKJB45O4NC63BV64DC32QYMQI

Partager
  (21)

nn sḫm nṯr nb{.t} nṯr.t 9,6 nb.t ꜣḫ 〈nb〉 ꜣḫ.t nb.t mwt nb{.t} mwt.t nb.t ḏꜣy nb ḏꜣy.t nb(.t)

de
Kein Gott, keine Göttin wird Macht haben, kein Verklärter, keine Verklärte, kein Untoter, keine Untote, kein Widersacher, keine Widersacherin!
  (22)

m jṯi̯.t ꜥ.t n(.j) mn msi̯.n mn.t

de
Ergreift nicht das Glied des NN., geboren von NN.!
  (23)

m jri̯.t 9,7 (j)ḫ.t.PL nb.t bjn(.t) ḏw.t

de
Stellt keine schlechten und/oder bösen Dinge an!
  (24)

ḏd-mdw ḥr tp.PL n.w ꜥn.t.PL n.t bjk pꜣq.t n.t štj.w

  Avec commentaire
de
Werde über den Spitzen der Krallen eines Falken zitiert und (über) einem Schildkrötenpanzer;
  (25)

snwḫ(.w) rdj(.w) 9,8 ḥr mrḥ.t gs(.w) nkn n(.j) z r nkn =f

de
werde ausgeglüht; werde in Öl gegeben; werde die Verletzung des Patienten gegen seine Verletzung gesalbt.
  (26)

nn ḫpr (j)ḫ.t nb(.t) r =f bjn.t ḏw.t

de
Ihm wird nichts Schlechtes und/oder Böses zustoßen.
  (27)
Zeilenende Spruch 15 schließt auf der nächsten Zeile an

sšr-mꜣꜥ n(.j) ḥḥ n(.j) zp Zeilenende Spruch 15 schließt auf der nächsten Zeile an

de
Eine wirklich (gute) Sache, millionenfach (erprobt)!
 (21)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    9,6
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nb〉
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    weibl. Ach-Geist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏꜣy
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Kein Gott, keine Göttin wird Macht haben, kein Verklärter, keine Verklärte, kein Untoter, keine Untote, kein Widersacher, keine Widersacherin!
 (22)

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Neg.compl.t
    V\advz

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ergreift nicht das Glied des NN., geboren von NN.!
 (23)

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Neg.compl.t
    V\advz

    9,7
     
     
     
     

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Stellt keine schlechten und/oder bösen Dinge an!
 (24)

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Spitze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kralle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Panzerschale
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    štj.w
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Werde über den Spitzen der Krallen eines Falken zitiert und (über) einem Schildkrötenpanzer;
 (25)

    snwḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    rdj(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    9,8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs(.w)
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nkn
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP