EN | DE | ع

Sätze von Text CES6GYVJGNCFRDFQMA5ASH4BYU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zerstört smd.t Pr-Jtn n.tj [m] zerstört

de
... Das Personal des Atontempels, welche in ...
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 zestsört z ⸮6800? zerstört

de
... Mann: 6800 (?) ...
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ⸮[jn].yt? =sn n ẖr.t [=sn] zerstört 4 [n.tj] [ḥr] sṯꜣ r Pr-jtn zerstört

de
Die Lieferungen (?) für ihren Bedarf ..., welche zum Atontempel gebracht werden ...
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 zerstört 9 zerstört

de
... 9 (Stück)...
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšr.w-nswt zerstört

de
Königsleinen ....
  (6)

dwjw zerstört 7 zerstört

de
Diu-Gaben ...
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört mss ⸮4? zerstört

de
... Hemd : 4(?) (Stück)...
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [_]y ⸮4? zerstört

de
.... 4 (Stück)...
  (9)

ein Gewebe zerstört

de
...
  (10)

grosse Luecke

de
...
 (1)
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    smd.t
    substantive_fem
    de
    Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
de
... Das Personal des Atontempels, welche in ...
 (2)
    2
     
     
     
     
    zestsört
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮6800?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     
de
... Mann: 6800 (?) ...
 (3)
    3
     
     
     
     
    ⸮[jn].yt?
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-jtn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
de
Die Lieferungen (?) für ihren Bedarf ..., welche zum Atontempel gebracht werden ...
 (4)
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     
de
... 9 (Stück)...
 (5)
    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Königsleinen ....
 (6)
    dwjw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Diu-Gaben ...
 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    mss
    substantive
    de
    Hemd (Galabiya)
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮4?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     
de
... Hemd : 4(?) (Stück)...
 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮4?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     
de
.... 4 (Stück)...
 (9)
    ein Gewebe
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
...
 (10)
    grosse Luecke
     
     
     
     
de
...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Fragment mit Opferlisten für den Aton-tempel (?)" (Text-ID CES6GYVJGNCFRDFQMA5ASH4BYU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CES6GYVJGNCFRDFQMA5ASH4BYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)