en | de

Sätze von Text CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ

Teilen
  (81)

qbḥ.w Std3Sz12Z46 =sn m mw

de Ihre Kühlung ist Wasser.

  (82)

jw ḏḏ n =sn Std3Sz12Z47 ꜣw.t =sn m sšp =sn m dwꜣ.t

de Wer ihnen ihre Opferspeisen gibt, ist in ihr helles Kleid (gewandet) in der Unterwelt.

  (83)

unteres Register

unteres Register

  (84)

13. Szene

13. Szene

  (85)

Std3Sz13G1 (J)tm(.w)

de Atum.

  (86)

Std3Sz13G2 ꜥꜣpp

de Apophis.

  (87)

Std3Sz13Gruppe ḏꜣḏꜣ.t ḫsf.t ꜥꜣpp

de Das Kollegium, das Apophis abwehrt.

  (88)

Std3Sz13Z1 jri̯.t.n (J)tm(.w) n Rꜥw sꜣḫ.t Std3Sz13Z2 nṯr sḫr sbj

de Was Atum für Re getan hat, ist, den Gott zu verklären und den Rebellen niederzuwerfen.

  (89)

Std3Sz13Z3 sḫd =k jw.t ꜥḥꜥ Std3Sz13Z4 =k

de "Du sollst auf den Kopf gestellt sein, ohne dass du (aufrecht) stehen kannst!

  (90)

ḥkꜣ =k jw.t Std3Sz13Z5 gmi̯ =k ṯ(w)

de Du sollst bezaubert sein, ohne dass du dich finden kannst!

 (81)
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    Std3Sz12Z46
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Kühlung ist Wasser.

 (82)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std3Sz12Z47
     
     
     
     
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferspeisen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    substantive_masc
    de [ein Gewand (hellfarbig)]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer ihnen ihre Opferspeisen gibt, ist in ihr helles Kleid (gewandet) in der Unterwelt.

 (83)
    unteres Register
     
     
     
     
 (84)
    13. Szene
     
     
     
     
 (85)
    Std3Sz13G1
     
     
     
     
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Atum.

 (86)
    Std3Sz13G2
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/'Apophis'
    (unspecified)
    DIVN

de Apophis.

 (87)
    Std3Sz13Gruppe
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/'Apophis'
    (unspecified)
    DIVN

de Das Kollegium, das Apophis abwehrt.

 (88)
    Std3Sz13Z1
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf.t
    V\inf
    Std3Sz13Z2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    Inf
    V\inf
    sbj
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was Atum für Re getan hat, ist, den Gott zu verklären und den Rebellen niederzuwerfen.

 (89)
    Std3Sz13Z3
     
     
     
     
    sḫd
    verb_3-lit
    de mit Kopf nach unten sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw.t
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.jwt
    V\tam.act:stpr
    Std3Sz13Z4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du sollst auf den Kopf gestellt sein, ohne dass du (aufrecht) stehen kannst!

 (90)
    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de bezaubert werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw.t
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Std3Sz13Z5
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.jwt
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.
    (unspecified)
    =2sg.m

de Du sollst bezaubert sein, ohne dass du dich finden kannst!

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 3. Std." (Text-ID CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)