EN | DE | ع

جمل النص CAWNKECCNBG3FDKEQTW6Q2HHDQ

مشاركة
  (31)
Die Handlung

Die Handlung 3 dwꜣ nṯr zp 4

de
Den Gott anbeten, vier Mal.
  (32)
11H Rechts Amun; Links Hatschepsut präsentiert das Aufstellen der Obelisken

11H Rechts Amun; Links Hatschepsut präsentiert das Aufstellen der Obelisken

  (33)
Der Gott

Der Gott 1 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb

de
Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder; er gibt alles Leben, Dauer (und) Wohlergehen.
  (34)
Die Königin

Die Königin 2 nṯr-nfr nb.t-tꜣ.wj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw

de
Der Vollkommene Gott, Herrin der Beiden Länder, Ma’atkare.
  (35)
Die Handlung

Die Handlung 3 sꜥḥꜥ tḫn.DU n Jmn-Rꜥw jri̯ =s ḏi̯ ꜥnḫ

de
Aufstellen des Obeliskenpaares für Amun-Re, indem sie agiert (als mit) Leben beschenkt(e).
 (31)
    Die Handlung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Den Gott anbeten, vier Mal.
 (32)
    11H
     
     
     
     

    Rechts Amun; Links Hatschepsut präsentiert das Aufstellen der Obelisken
     
     
     
     
 (33)
    Der Gott
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder; er gibt alles Leben, Dauer (und) Wohlergehen.
 (34)
    Die Königin
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.t-tꜣ.wj
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der Vollkommene Gott, Herrin der Beiden Länder, Ma’atkare.
 (35)
    Die Handlung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf

    tḫn.DU
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Aufstellen des Obeliskenpaares für Amun-Re, indem sie agiert (als mit) Leben beschenkt(e).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، جمل النص "Südseite" (معرف النص CAWNKECCNBG3FDKEQTW6Q2HHDQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CAWNKECCNBG3FDKEQTW6Q2HHDQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)