EN | DE | ع

Sentences of Text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Share
  (71)

jw =f ḥr ḏd n =j

de
Dann sagte er zu mir:
  (72)

mj.t jry =n wnw.t sḏr =n

  With commentary
de
'Komm, halten wir ein (Schäfer)stünd(chen), schlafen wir (miteinander)!
  (73)

5,2 wnḫ =t pꜣy =t nb[d] j.n =f ḥr ḏd n =j

  With commentary
de
Du solltest dein geflochtenes Haar zurecht rücken (?; oder: lösen)', so sagte er, zu mir sprechend.
  (74)

jw =j ḥr tm.t sḏm n =f

de
Ich hörte nicht auf ihn.
  (75)

js bn jnk tꜣy =k mw.t

de
'Bin ich nicht (wie) deine Mutter?
  (76)

ḫr pꜣy =k sn ꜥꜣ m-ḏi̯ =k m sḫr.w n jt 5,3 j.n =j ḥr ḏd n =f

de
Und ist dein großer Bruder zu dir (nicht) wie (wörtl.: in der Art) ein Vater?', so sagte ich, zu ihm sprechend.
  (77)

jw =f ḥr 〈s〉[nd]{.PL}

  With commentary
de
Dann bekam er Angst.
  (78)

jw =f ḥr qnqn =〈j〉 r tm.t ḏi̯.t jry =j n =k wpw.t

  With commentary
de
Dann schlug er 〈mich〉, um zu verhindern, dass ich dir Meldung mache.
  (79)

ḫr jr ḏi̯ =k ꜥnḫ =f jw =j r mt n =j

de
Wenn du also zulässt, dass er (weiter)lebt, dann werde ich mich umbringen!
  (80)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ptrj 5,4 wnn =f jy.t m Lücke von 34mm Länge pꜣ-wn tw=j (ḥr) šnw pꜣj smy bjn wn jw =f r jri̯ =f m ⸮s{ḏ}〈f〉?

  With commentary
de
Siehe, sobald er kommt [---], denn mich schmerzt diese üble Sache, die er gestern (?; oder: am Morgen (?)) tun wollte."
 (71)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Dann sagte er zu mir:
 (72)
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl