en | de

Sätze von Text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Teilen
 (41)
    mjj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    jry
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [wn]w.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    ={w}〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Komm, machen wir uns ein (Schäfer)stünd(chen), schlafen wir (miteinander)!

 (42)
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich; nützlich; verklärt
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p[ꜣ]j
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Herrlich/Nützlich (wird) dies für dich sein,

 (43)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    jry
    verb_3-inf
    de fertigen
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3,8
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr[.w].PL
    adjective
    de schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de (denn) dann werde ich dir schöne Kleider machen.

 (44)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏd.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫp]r
    verb_3-lit
    de werden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.w{.PL}-šmꜥ{.t.PL}
    substantive_masc
    de Leopard
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    qnd.t
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sm⸢y⸣
    substantive_masc
    de Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,9
     
     
     
     
    bjn
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.prefx.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =ss[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    r-jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N

de Da wurde der Jüngling wie ein Leopard in Wut [---] wegen der üblen Äußerung, die sie ihm (gegenüber) gemacht hatte, wobei sie sich überaus fürchtete.

 (45)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉d.t
    verb_4-inf
    de reden
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    m-ḏi̯
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Da redete er mit ihr mit den Worten:

 (46)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw=t
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    3,10
     
     
     
     
    m-ḏi̯
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw.t{t}
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Siehe aber, du bist zu mir wie (wörtl.: in der Art) eine Mutter!

 (47)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    hꜣy
    substantive_masc
    de Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏi̯
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und dein Ehemann ist zu mir wie (wörtl. in der Art) ein Vater.

 (48)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mntwf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈w〉j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Denn er, der älter ist als ich, ist es, der mich aufgezogen hat.

 (49)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    4,1
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Was soll dieses schlimme (wörtl.: große) Vergehen, das 〈du〉 zu mir sagtest?

 (50)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Erwähne es mir (gegenüber) nicht wieder!

  (41)

mjj jry =n n =n [wn]w.t sḏr ={w}〈n〉

Mit Kommentar

de "Komm, machen wir uns ein (Schäfer)stünd(chen), schlafen wir (miteinander)!

  (42)

ꜣḫ n =k p[ꜣ]j

de Herrlich/Nützlich (wird) dies für dich sein,

  (43)

kꜣ jry =j 3,8 ⸢n⸣ =⸢k⸣ ḥbs.w.PL nfr[.w].PL

de (denn) dann werde ich dir schöne Kleider machen.

  (44)

wn.jn pꜣ ꜥḏd.w ḥr [ḫp]r mj ꜣb.w{.PL}-šmꜥ{.t.PL} m qnd.t Lücke ḥr pꜣ sm⸢y⸣ 3,9 bjn j:ḏd.n =ss[t] n =f jw =st snd r-jqr zp-2

Mit Kommentar

de Da wurde der Jüngling wie ein Leopard in Wut [---] wegen der üblen Äußerung, die sie ihm (gegenüber) gemacht hatte, wobei sie sich überaus fürchtete.

  (45)

wn.jn =f ḥr 〈m〉d.t m-ḏi̯ =sst m-ḏd

de Da redete er mit ihr mit den Worten:

  (46)

ḫr m =kj tw=t 3,10 m-ḏi̯ =j m sḫr.w n mw.t{t}

de "Siehe aber, du bist zu mir wie (wörtl.: in der Art) eine Mutter!

  (47)

ḫr pꜣy =t hꜣy m-ḏi̯ =j m sḫr.w n jt

de Und dein Ehemann ist zu mir wie (wörtl. in der Art) ein Vater.

  (48)

ḫr pꜣ ꜥꜣ r =j mntwf sḫpr 〈w〉j

Mit Kommentar

de Denn er, der älter ist als ich, ist es, der mich aufgezogen hat.

  (49)

jḫ 4,1 pꜣj btꜣ.w ꜥꜣ j:ḏd =〈t〉 n =j

Mit Kommentar

de Was soll dieses schlimme (wörtl.: große) Vergehen, das 〈du〉 zu mir sagtest?

  (50)

m-jri̯ ḏd.ṱ =f n =j ꜥn

de Erwähne es mir (gegenüber) nicht wieder!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Das Zweibrüdermärchen" (Text-ID C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)