EN | DE | ع

Sätze von Text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Teilen
  (331)

jw =tw ḥr ḏi̯.t n =f mnꜥ.t ḫnm(.t).PL

de
Dann gab man ihm eine Amme und Pflegerinnen.
  (332)

jw =tw 18,9 ḥr nhꜣm{.PL} 〈n〉 =〈f〉 m pꜣ tꜣ (r-)ḏr =f

  Mit Kommentar
de
Dann bejubelte man 〈ihn〉 im gesamten Land.
  (333)

jw =tw (ḥr) ḥmsi̯ ḥr jri̯.t hrw-nfr

de
Dann ließ man sich nieder, um einen Festtag zu feiern.
  (334)

jw =tw ḥr ḫpr 18,10 m rnn =f

  Mit Kommentar
de
Dann setzte man (d.h. Pharao) ihn auf (seinen) Schoß (wörtl.: Dann begann man mit dem Ihn-auf-den-Schoß-Nehmen (?)).
  (335)

jw ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr mrw.t{.n} =f r-jqr zp-2 m tꜣ wnw.t

de
Dann liebte ihn Seine Majestät - LHG - von Stund an über alle Maßen.
  (336)

jw =tw ḥr dhꜣ{d}〈n〉 =f 19,1 〈r〉 zꜣ-nsw-n-Kš{.t}

  Mit Kommentar
de
Dann ernannte man (d.h. Pharao) ihn 〈zum〉 Königssohn von Kusch.
  (337)

ḫr jr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḏi̯.ṱ =f 〈r〉 19,2 (j)r(.j)-pꜥ.t-n-pꜣ-tꜣ-(r-)ḏr=〈f〉

de
Nun, viele Tage danach, da setzte ihn Seine Majestät - LHG - 〈zum〉 Kronprinzen im gesamten Land ein.
  (338)

[ḫr] [jr-m-ḫt] [hrw.PL] [qn.w] [ḥr-sꜣ] [nn] jw skm =f [rnp.t.PL] 19,3 [qn.w] m (j)r(.j)-pꜥ.t-⸢m-⸮pꜣ?-tꜣ-(r-)ḏr=f⸣ wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr pwy r tꜣ p.t

  Mit Kommentar
de
[Nun, viele Tage danach,] nachdem er [viele Jahre] als Kronprinz im gesamten Land verbracht hatte, da flog Seine Majestät - LHG - zum Himmel hinauf.
  (339)

⸢wn.jn⸣ =⸢tw⸣ 19,4 ḥr ḏd

de
Da sagte man (d.h. der neue Pharao, also Bata):
  (340)

jmm jni̯.tw n =j nꜣ{y} ={j} sr.w.PL ꜥꜣy.w.PL n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  Mit Kommentar
de
"Lasst mir die hohen Beamten Seiner Majestät - LHG - holen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Das Zweibrüdermärchen" (Text-ID C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)