EN | DE | ع

Sätze von Text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Teilen
  (281)

wn.jn =s[st] ḥr ḏd n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Da sagte sie zu Seiner Majestät - LHG,
  (282)

jmm ꜥrq n =j ⸢n⸣ nṯr m-ḏd

de
(er) solle ihr (wörtl.: mir) bei Gott einen Eid leisten, dass,
  (283)

jr 16,4 pꜣ n.tj jw ={j}〈t〉 r ḏd =f jw =j r sḏm =f n =sst

  Mit Kommentar
de
was (auch immer) sie (wörtl.: du) sagen werde, er (wörtl.: ich) ihr darin gehorchen werde.
  (284)

jw =f ḥr sḏm j:ḏd =st nb{.t}

de
Dann hörte er auf alles, was sie sagte.
  (285)

jmm.tw wnm =j n [t]ꜣ mjs.t n pꜣj kꜣ 16,5 pꜣ-wn nn jw =f r jri̯.t nkt j.n =sst ḥr ḏd n =f

de
"Lass mich von der Leber dieses Stieres essen, denn er wird nichts tun (d.h. er wird zu nichts nütze sein)!" so sagte sie, zu ihm sprechend.
  (286)

jw =tw ḥr {šntj} 〈šni̯〉 n pꜣ j:〈ḏd〉.n =sst r-jqr zp-2

  Mit Kommentar
de
Dann wurde man (d.h. Pharao) überaus betrübt von dem, was sie gesagt hatte,
  (287)

jw ḥꜣ.tj 16,6 n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) mḥr n =f r-jqr zp-2

de
und das Herz Pharaos - LHG - hatte davon sehr viele Schmerzen.
  (288)

ḫr jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 2.n hrw ḫpr.w jw =tw ḥr {nꜣ} njs ꜥ(ꜣ)b.t ꜥꜣ.t m 16,7 wdn n pꜣ kꜣ

  Mit Kommentar
de
Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: zweite) Tag angebrochen war, da rief man (d.h. Pharao) ein großes Opferfest aus, nämlich (?) ein Opfer des (?) Stieres.
  (289)