EN | DE | ع

Sätze von Text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Teilen
  (241)

ḫr jr-m-ḫt grḥ ḫpr.w 14,1 jw ḥꜣ.tj =f (ḥr) ꜥmꜣm nꜣ mw

de
Als es nun Nacht geworden war, da verschlang sein Herz das Wasser.
  (242)

jw Bꜣ~tʾ ḥr nš{.PL} m ḥꜥ.t =f nb{.t}

de
Dann erzitterte Bata an seinem ganzen Körper.
  (243)

jw =f ḥr ḫpr ḥr nw(ꜣ) r pꜣy =f sn ꜥꜣ 14,2 jw ḥꜣ.tj =f m pꜣ {gꜣnn} 〈gꜣy〉

  Mit Kommentar
de
Dann begann er seinen großen Bruder anzusehen, wobei sein Herz (aber noch) in der Schale war.
  (244)

jw Jnp.w pꜣy =f sn ꜥꜣ ḥr jṯꜣ pꜣ gꜣy n mw qb n.tj ḥꜣ.tj 14,3 n pꜣy =f sn šrj jm =f

de
Dann ergriff Anubis, sein großer Bruder, die Schale kühlen Wassers, in der das Herz seines kleinen Bruders war.
  (245)

jw =f 〈ḥr〉 〈ḏi̯.t〉 swrj =f sw

  Mit Kommentar
de
Dann 〈ließ〉 er es ihn trinken.
  (246)

jw ḥꜣ.tj =f (ḥr) ꜥḥꜥ r s.t.ṱ =f

de
Dann trat sein Herz an seinen Platz.
  (247)

jw =f ḥr ḫpr mj wnn =f

de
Dann wurde er, wie er gewesen war.
  (248)

wn.jn wꜥ (ḥr) qnjw 14,4 wꜥ jm =sn

de
Da umarmte einer den jeweils anderen von ihnen (beiden).
  (249)

jw wꜥ ḥr md.t m-ḏi̯ {m} pꜣy =f jr.j m-j〈m〉 =sn

de
Dann redete jeder mit seinem Gefährten.
  (250)