EN | DE | ع

Sätze von Text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Teilen
  (91)

wn.jn =f ḥr sḏm pꜣ ḏd tꜣy =f jḥ(.t){.PL} ḥꜣ.wtj(.t)

de
Da hörte er, was seine Leitkuh sagte.
  (92)

jw 6,1 tꜣ k.tj ḥr ꜥq

de
Dann ging eine weitere (Kuh) hinein.
  (93)

jw =st ḥr ḏd.ṱ =f m-mj.tt

de
Dann sagte sie es ebenfalls.
  (94)

jw =f ḥr nw(ꜣ) ẖr.j pꜣ sbꜣ n pꜣy =f j~hꜣy{.t.PL}

de
Dann blickte er unter die Tür seines Stalles.
  (95)

6,2 jw =f ḥr ptrj rd.DU n pꜣy =[f] [sn] ꜥꜣ jw =f ꜥḥꜥ n-ḥꜣ pꜣ sbꜣ jw pꜣy =f n[jw.y] [m] ḏr[.t] =f

  Mit Kommentar
de
Dann sah er die beiden Füße seines großen [Bruders], der hinter der Tür stand und seinen Sp[eer in] seiner Hand hatte (wörtl.: während er (...) stand und während sein S[peer in] seiner Hand war).
  (96)

6,3 jw =f ḥr wꜣḥ tꜣy =f ꜣtp(.t) r pꜣ jwdn{.t}

  Mit Kommentar
de
Dann legte (oder: warf) er seine Ladung auf den Boden.
  (97)

jw =f ḥr fꜣi̯ =f r sḫsḫ r 〈w〉ꜥ{w}〈r〉

  Mit Kommentar
de
Dann machte er sich auf loszueilen, um zu fliehen.
  (98)

jw pꜣy =f 6,4 sn ꜥꜣ ḥr šmi̯.t m-sꜣ =f ẖr.j pꜣy =f njw.y ={f}

de
Dann eilte sein großer Bruder hinter ihm her mit seinem Speer.
  (99)

wn.jn pꜣy =f sn šrj ḥr smꜣꜥ.t{.PL} n pꜣ Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU 6,5 r-ḏd

de
Da rief sein kleiner Bruder Re-Harachte an mit den Worten:
  (100)

pꜣy =j nb nfr mntk{n} pꜣ n.tj ḥr wpw.t pꜣ ꜥḏꜣ.w r 〈pꜣ〉 mꜣꜥ.t〈j〉{.PL}

  Mit Kommentar
de
"Mein vollkommener/guter Herr, du bist der, der den Frevler vom Gerechten trennt!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Das Zweibrüdermärchen" (Text-ID C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)