en | de

Sätze von Text C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4

Teilen
 (31)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich esse von seinem Brot.

 (32)
    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich lande an seinem Land.

 (33)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich setze im Gottesschiff über.

 (34)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈nʾ〉.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen; Acker bestellen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jsḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de sammeln o.ä.
    (unspecified)
    V
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     

de Ich kenne die Ortschaften und Bezirke, die in ihm sind, um zu pflügen und Gerste zu ernten, um seine Nahrung zu sammeln, jeden Tag durch Osiris NN, gerechtfertigt.

 (35)
    〈Wsjr〉
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    〈NN〉
     
     
     
     
    〈mꜣꜥ-ḫrw〉
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈Osiris NN, gerechtfertigt,〉 er sagt:

 (36)
    jti̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Swtj
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Horus ist von Seth gepackt worden.

 (37)
    mꜣn.w
    substantive_masc
    de Westgebirge; Totenreich; Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮qd?
    verb_2-lit
    de bauen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-Ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Westgebirge würde(?) gebaut sein(?) im Opfergefilde.

 (38)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Swtj
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Du löstest Horus und Seth.

 (39)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn!!
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geöffnet ist dieser(?) Weg im Himmel.

 (40)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen
    (unspecified)
    V
    Ḥtp
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Dabei ist dieser(?) bei der Überfahrt des Hotep.

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =j 10 m tʾ =s

de Ich esse von seinem Brot.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫni̯ =j m tꜣ =s

de Ich lande an seinem Land.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯ =j m dp.t-nṯr

de Ich setze im Gottesschiff über.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ =j 〈nʾ〉.t.PL spꜣ.t.PL n.tj jm =s r skꜣ r jsḫ jt r zmꜣ ḏf(ꜣ) =s rꜥ.w-nb jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 11

de Ich kenne die Ortschaften und Bezirke, die in ihm sind, um zu pflügen und Gerste zu ernten, um seine Nahrung zu sammeln, jeden Tag durch Osiris NN, gerechtfertigt.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈Wsjr〉 〈NN〉 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 ḏd =f

de 〈Osiris NN, gerechtfertigt,〉 er sagt:

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jti̯ Ḥr.w jn Swtj

de Horus ist von Seth gepackt worden.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣn.w r ⸮qd? m sḫ.t-Ḥtp

de Das Westgebirge würde(?) gebaut sein(?) im Opfergefilde.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sfḫ =k Ḥr.w Swtj

de Du löstest Horus und Seth.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn wꜣ.t pn!! m p.t

de Geöffnet ist dieser(?) Weg im Himmel.

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk pn m ḏꜣi̯.t Ḥtp

de Dabei ist dieser(?) bei der Überfahrt des Hotep.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 110" (Text-ID C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)