en | de

Sätze von Text BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME

Teilen
 (41)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du als Re hervorgehen!

 (42)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du als Re mächtig sein!

 (43)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du deiner Füße mächtig sein!

 (44)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    t{r}j
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    558
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ

de Möge Osiris NN seiner Füße mächtig sein, zu jeder Zeit und zu jeder Stunde!

 (45)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jp.tw
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst nicht "gezählt" werden!

 (46)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫn{r}j.tw
    verb_3-lit
    de einsperren, absperren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst nicht eingesperrt werden!

 (47)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣu̯.tw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst nicht (als Gefangener) bewacht werden!

 (48)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏdḥ.tw
    verb_3-lit
    de verhaften, einsperren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst nicht gefangen gehalten werden!

 (49)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!.tw
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Raum (im Hause), Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t(j.t)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    559
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst nicht in jene Kammer gelegt werden, in der die Frevler sind!

 (50)
    {1 unklares Zeichen ("q"?)}
     
     
     
     
    〈nn〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏi̯!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šꜥi̯
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man soll 〈keinen〉 Sand in dein Gesicht streuen!

  (41)

pri̯ =k m Rꜥ.w

de Mögest du als Re hervorgehen!

  (42)

sḫm =k m Rꜥ.w

de Mögest du als Re mächtig sein!

  (43)

sḫm =k m rd.DU =kj

de Mögest du deiner Füße mächtig sein!

  (44)

sḫm Wsjr NN m rd.DU =fj m t{r}j 558 nb m wnw.t nb

de Möge Osiris NN seiner Füße mächtig sein, zu jeder Zeit und zu jeder Stunde!

  (45)

nn jp.tw =k

de Du sollst nicht "gezählt" werden!

  (46)

nn ḫn{r}j.tw =k

de Du sollst nicht eingesperrt werden!

  (47)

nn zꜣu̯.tw =k

de Du sollst nicht (als Gefangener) bewacht werden!

  (48)

nn ḏdḥ.tw =k

de Du sollst nicht gefangen gehalten werden!

  (49)

nn ḏi̯!.tw =k r ꜥ.t twy n.t(j.t) sbj.w 559 jm =s

de Du sollst nicht in jene Kammer gelegt werden, in der die Frevler sind!

  (50)

{1 unklares Zeichen ("q"?)} 〈nn〉 ḏi̯! =tw šꜥi̯ n ḥr =k

de Man soll 〈keinen〉 Sand in dein Gesicht streuen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 169" (Text-ID BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)