en | de

Sentences of text BTV62DSJP5FDPPVRSIJK3TWW5E

Share
 (21)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    ḥ(ꜥ).ṱ
    undefined
    de auch
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    md.t-ḥq
    substantive_fem
    de Armut
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ṯsjꜣ
    substantive_masc
    de Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unedited)
    N.m
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rꜣ-10
    substantive_masc
    de Zehntel
    (unedited)
    N.m
    r-ẖ.ṱ
    preposition
    de entsprechend
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏnf
    substantive_masc
    de Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nb.w
    substantive_masc
    de Goldstück
    (unedited)
    N.m
    10
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    {=w}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ṯsjꜣ
    substantive_masc
    de Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unedited)
    N.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN

de Auch ich selbst in meiner Armut, im Namen des Königs, meines Herrn, gab meinen Zehent entsprechend dem richtigen Gewicht (o.ä.) der Goldstücke, die mir mein Herr mitgegeben hatte, vor seiner Mutter Isis.

 (22)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    dj.t-šm
    verb
    de (etwas) einfügen, hinzufügen
    (unedited)
    V
    gꜣ.t
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ
    r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de hinzu (zu)
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Wir fügten noch ein weiteres (Talent) hinzu,

 (23)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ı͗rj
    verb
    de [Schreibung für ı͗r] machen
    (unedited)
    V
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    =〈⸮w?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    qbḥe
    substantive_masc
    de Kanne
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    mtne
    verb
    de gravieren, markieren
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de auf (einen Namen gravieren)
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ṯsjꜣ
    substantive_masc
    de Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unedited)
    N.m

de indem wir sie(?) zu einer Kanne aus Gold verarbeiteten, die wir auf den Namen unseres Herrn gravierten,

 (24)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nb.w
    substantive_masc
    de Goldstück
    (unedited)
    N.m
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    11
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de (bei Zahlen) ausmachen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    ljtre.t
    substantive_fem
    de Pfund (Litra)
    (unedited)
    N.f
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unedited)
    NUM

de indem die nämlichen Goldstücke 4 1/2 Pfund ausmachten.

 (25)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    Wjngjꜣ
    person_name
    de Wayekiye [meroit. Name]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    ljtre.t
    substantive_fem
    de Pfund (Litra)
    (unedited)
    N.f
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Wayekiye, der Lesonis des Wassers (meroit. pelmoš atolis), ließ 2 Pfund Gold bringen,

 (26)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wpje
    verb
    de (ver)arbeiten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    sšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    fj
    verb
    de tragen
    (unedited)
    V
    ḥr.j-tꜣ-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de an der Spitze von, vor
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    sw-10
    substantive_masc
    de Dekade
    (unedited)
    N.m

de indem sie (die 2 Pfund Gold) zu einem Sistrum aus Gold verarbeitet wurden, um (es) vor Isis an den drei Dekaden(festen jedes Monats) zu tragen.

 (27)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    Ssꜥn
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Qrnjꜣ
    title
    de Name?
    (unedited)
    TITL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV
    12
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    ljtre.t
    substantive_fem
    de Pfund (Litra)
    (unedited)
    N.f
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Sesan und auch sein Bruder Qorene ließen ebenfalls 1 Pfund Gold bringen,

 (28)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ı͗rj
    verb
    de [Schreibung für ı͗r] machen
    (unedited)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    wꜥ(.t)
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥsꜣ.ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de ḥs-Krug
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    qbḥ
    verb
    de libieren
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    Wn-nfr
    gods_name
    de [Beiname des Osiris]
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN

de indem wir sie zu einem hesô-Krug verarbeiteten, um für Osiris-Onnophris, den großen Gott, zu libieren.

 (29)
    n-ṯꜣj-n
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    〈ı͗r〉
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    hrwṱe
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unedited)
    N.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder; Verwandter; Freund, Kollege
    (unedited)
    N.m
    13
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    qrnjꜣ.w
    title
    de [meroitischer Titel]
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥm-nṯr.w
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸮nꜣ?
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮nw?.w
    substantive_masc
    de diensttuender Priester(?)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-Ꜣs.t
    title
    de Priester der Isis
    (unedited)
    TITL

de Vom 1. Choiak bis zum 1. Phamenoth feierten wir im Tempel der Isis mit unseren Brüdern, den Qorenes der Isis, den Propheten und den ... Wab-Priestern der Isis.

 (30)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    wnm
    substantive
    de Festessen(?); Bankett
    (unedited)
    N
    ḥr.j
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. ḥr) auf, in
    (unedited)
    PREP
    ḫfṱḥ
    substantive_masc
    de Vorhof des Tempels, Dromos
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unedited)
    N.m
    ḥnq
    substantive
    de Bier 〈〈fem.〉〉
    (unedited)
    N
    ı͗wf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m

de Wir verbrachten acht Tage, indem wir auf dem Dromos der Isis ein Bankett mit Wein, Bier (und) Fleisch abhielten,

  (21)

ı͗nk ḥ(ꜥ).ṱ ꜥn ẖn tꜣj =j md.t-ḥq n pꜣ rn n pr-ꜥꜣ pꜣj (=j) ṯsjꜣ wꜣḥ =j dj.t pꜣj (=j) rꜣ-10 r-ẖ.ṱ pꜣ ḏnf nꜣ nb.w 10 r:_ dj {=w} n{ꜣ} =j pꜣj (=j) ṯsjꜣ m-bꜣḥ tꜣj =f mw.t Ꜣs.t

de Auch ich selbst in meiner Armut, im Namen des Königs, meines Herrn, gab meinen Zehent entsprechend dem richtigen Gewicht (o.ä.) der Goldstücke, die mir mein Herr mitgegeben hatte, vor seiner Mutter Isis.

  (22)

wꜣḥ =n dj.t-šm gꜣ.t r-ḏꜣḏꜣ =w

With commentary

de Wir fügten noch ein weiteres (Talent) hinzu,

  (23)

ı͗w =n ı͗rj ={f} =〈⸮w?〉 n wꜥ qbḥe n nb ı͗w =n mtne _.ṱ =f r pꜣ rn n pꜣj =n ṯsjꜣ

With commentary

de indem wir sie(?) zu einer Kanne aus Gold verarbeiteten, die wir auf den Namen unseres Herrn gravierten,

  (24)

ı͗w nꜣ nb.w n-rn =w 11 ı͗r n ljtre.t 4.t 1/2

de indem die nämlichen Goldstücke 4 1/2 Pfund ausmachten.

  (25)

wꜣḥ Wjngjꜣ pꜣ mr-mšꜥ n pꜣ mw dj.t ı͗n =w nb ljtre.t 2.t

de Wayekiye, der Lesonis des Wassers (meroit. pelmoš atolis), ließ 2 Pfund Gold bringen,

  (26)

ı͗w =w wpje n sšš.t n nb r fj ḥr.j-tꜣ-ḥꜣ.t-n Ꜣs.t n pꜣ 3 sw-10

With commentary

de indem sie (die 2 Pfund Gold) zu einem Sistrum aus Gold verarbeitet wurden, um (es) vor Isis an den drei Dekaden(festen jedes Monats) zu tragen.

  (27)

wꜣḥ Ssꜥn ḥnꜥ Qrnjꜣ pꜣj =f sn ꜥn 12 dj.t ı͗n =w nb ljtre.t 1.t

de Sesan und auch sein Bruder Qorene ließen ebenfalls 1 Pfund Gold bringen,

  (28)

ı͗w =n ı͗rj st n wꜥ(.t) ḥsꜣ.ꜥꜣ.t r qbḥ n Wsı͗r Wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de indem wir sie zu einem hesô-Krug verarbeiteten, um für Osiris-Onnophris, den großen Gott, zu libieren.

  (29)

n-ṯꜣj-n ı͗bd 4 ꜣḫ.t sw 1 šꜥ ı͗bd 3 pr.t sw 1 ı͗w =n 〈ı͗r〉 hrwṱe ẖn ḥ.t-nṯr n Ꜣs.t ı͗rm nꜣj =n sn.w 13 nꜣ qrnjꜣ.w n Ꜣs.t nꜣ ḥm-nṯr.w ḥnꜥ ⸮nꜣ? ⸮nw?.w n nꜣ wꜥb.w-n-Ꜣs.t

With commentary

de Vom 1. Choiak bis zum 1. Phamenoth feierten wir im Tempel der Isis mit unseren Brüdern, den Qorenes der Isis, den Propheten und den ... Wab-Priestern der Isis.

  (30)

ı͗r =n hrw 8 ı͗w =n ı͗r wnm ḥr.j ḫfṱḥ n Ꜣs.t n ı͗rp ḥnq ı͗wf

With commentary

de Wir verbrachten acht Tage, indem wir auf dem Dromos der Isis ein Bankett mit Wein, Bier (und) Fleisch abhielten,

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philae 416" (Text ID BTV62DSJP5FDPPVRSIJK3TWW5E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BTV62DSJP5FDPPVRSIJK3TWW5E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BTV62DSJP5FDPPVRSIJK3TWW5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)