en | de

Sätze von Text BSGT2PKXWBGJLH2655FGMQVKGA

Teilen
  (11)

89,6 tmtm.w

de (und) zerquetscht.

  (12)

ḏi̯ r jbḥ

de Werde an den Zahn gegeben.

  (13)

Eb 742 = pLouvre E 32847, Rto. x+10,3-4

Eb 742 = pLouvre E 32847, Rto. x+10,3-4 k.t n(.j).t srwḫ jbḥ wšꜥ.w r rʾ ḥꜥ.PL

de Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln des Zahnes, der an der Öffnung des (Zahn-)Fleisches zerkaut ist:

  (14)

tpnn 1 89,7 sntr 1 ḏꜣr.t 1

de Kreuzkümmel: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis).

  (15)

tmtm.w

de Werde zerquetscht.

  (16)

ḏi̯ r jbḥ

de Werde an den Zahn gegeben.

  (17)

Eb 743 = pLouvre E 32847, Rto. x+10,4

Eb 743 = pLouvre E 32847, Rto. x+10,4 k.t n(.j).t smn.t jbḥ

de Ein anderes (Heilmittel) zum Befestigen eines Zahnes:

  (18)

sntr 1 ztj 1 89,8 wꜣḏ.w 1

de Weihrauch: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), Malachit: 1 (Dosis).

  (19)

tmtm.w

de Werde zerquetscht.

  (20)

ḏi̯ r jbḥ

de Werde an den Zahn gegeben.

 (11)
    89,6
     
     
     
     
    tmtm.w
    verb_4-lit
    de (Medikamente) zerquetschen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de (und) zerquetscht.

 (12)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde an den Zahn gegeben.

 (13)
    Eb 742 = pLouvre E 32847, Rto. x+10,3-4
    Eb 742 = pLouvre E 32847, Rto. x+10,3-4
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srwḫ
    verb_4-lit
    de behandeln
    Inf
    V\inf
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšꜥ.w
    verb_3-lit
    de zerfressen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln des Zahnes, der an der Öffnung des (Zahn-)Fleisches zerkaut ist:

 (14)
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    89,7
     
     
     
     
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Kreuzkümmel: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis).

 (15)
    tmtm.w
    verb_4-lit
    de (Medikamente) zerquetschen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de Werde zerquetscht.

 (16)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde an den Zahn gegeben.

 (17)
    Eb 743 = pLouvre E 32847, Rto. x+10,4
    Eb 743 = pLouvre E 32847, Rto. x+10,4
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de befestigen
    Inf.t
    V\inf
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Befestigen eines Zahnes:

 (18)
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    89,8
     
     
     
     
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Weihrauch: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), Malachit: 1 (Dosis).

 (19)
    tmtm.w
    verb_4-lit
    de (Medikamente) zerquetschen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de Werde zerquetscht.

 (20)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde an den Zahn gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "89,2-89,15 = Eb 739-749: Heilmittel gegen Zahnschmerzen" (Text-ID BSGT2PKXWBGJLH2655FGMQVKGA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSGT2PKXWBGJLH2655FGMQVKGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)