en | de

Sätze von Text BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ

Teilen
 (151)
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣi̯]
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s.t]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {ms.t}
    substantive_fem
    de Gebärende
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ms(w).t〉
    substantive_fem
    de Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de frisch, gerade geschehen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    [pḥ(.wj)]
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [kns{.t}]
    substantive_masc
    de Unterleibsregion
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜣb.w⸣
    substantive_masc
    de Ansatz (der Zähne, des Auges, des Oberschenkels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mn.t.DU]
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḏd.ḫr]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Wenn du eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt), untersuchst], die leidet an [ihrem Anus, (an) ihrer kns-Unterleibsregion und (an) dem] Ansatz / der Wurzel [ihrer Schenkel (d.h. der Leistenbeuge),]
[dann musst du daraufhin dazu sagen:]

 (152)
    x+5.23
     
     
     
     
    [ḫꜣꜥ.w]
    substantive_masc
    de Ausscheidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Das sind Ausscheidungen ihrer] Gebärmutter.

 (153)
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen, zubereiten
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann musst [du] daraufhin [für sie] zubereiten:

 (154)
    ca. 7Q
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 18Q
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (155)
    x+6.1
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šꜣj.w
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(ꜥ)ḥ(ꜣ).w〈tj〉?
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich (vom Geschlecht)
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šn~tꜣ
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrt(.t)
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ms(.t)
    substantive_fem
    de die Gebärende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... ...;] Fett eines männlichen/wilden (?) Schweines, Blätter der Nilakazie; Milch einer (Frau), die ein männliches (Kind) geboren hat.

 (156)
    ꜣbḫ{.t}
    verb_3-lit
    de vermischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    〈⸮zwr?〉
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Es) werde zu einer Masse gemischt, ganz früh am Morgen; 〈(es) werde getrunken (?)〉 vier Tage lang.

 (157)
    ein weiteres Rezept in Kol. x+6.1-2 ist bislang unpubliziert
     
     
     
     
 (158)
    weiterer Lehrtext in Kol. x+6.2-4 bislang nur in Übersetzung publiziert
     
     
     
     

de Lehrtext/Erfahrungswissen über eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt), die an ihrer kns-Unterleibsregion dementsprechend/diesbezüglich sehr leidet und die auf ihrem Platz herumrutscht,
(obwohl) ihr keinerlei Verletzung geschehen ist, wobei sie häufig laut schreit (wörtl.: ihre Stimme ist in häufigem Gebrüll).
Dann musst du daraufhin für sie zubereiten:
spr.t-Frucht, 1/64 (Oipe = 1 Dja); šꜣšꜣ-Frucht, 1/64 (Oipe = 1 Dja); Bier, 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
(Es) werde gekocht; (es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken 4 Tage lang.

 (159)
    weitere Rezepte in Kol. x+6.4-8 bislang unpubliziert
     
     
     
     
 (160)
    weiterer Lehrtext in Kol. x+6.8-11
     
     
     
     
  (151)

[jr] [ḫꜣi̯] =[k] [s.t] [m] {ms.t} 〈ms(w).t〉 wꜣḏ.t ḥr mn [pḥ(.wj)] =[s] [kns{.t}] =[s] ⸢wꜣb.w⸣ [n(.j)] [mn.t.DU] =[s] [ḏd.ḫr] =[k] [r] =[s]

de [Wenn du eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt), untersuchst], die leidet an [ihrem Anus, (an) ihrer kns-Unterleibsregion und (an) dem] Ansatz / der Wurzel [ihrer Schenkel (d.h. der Leistenbeuge),]
[dann musst du daraufhin dazu sagen:]

  (152)

x+5.23 [ḫꜣꜥ.w] [pw] [n(.j)] jd.t =[s]

de [Das sind Ausscheidungen ihrer] Gebärmutter.

  (153)

jri̯.ḫr =[k] [n] =[s]

de Dann musst [du] daraufhin [für sie] zubereiten:

  (154)

ca. 7Q r ca. 18Q

de [... ... ...]

  (155)

x+6.1 mrḥ.t šꜣj.w ⸮(ꜥ)ḥ(ꜣ).w〈tj〉? ḏrḏ n(.j) šn~tꜣ jrt(.t) n.t ms(.t) ṯꜣ.y

Mit Kommentar

de [... ... ...;] Fett eines männlichen/wilden (?) Schweines, Blätter der Nilakazie; Milch einer (Frau), die ein männliches (Kind) geboren hat.

  (156)

ꜣbḫ{.t} m (j)ḫ.t wꜥ.t dwꜣ.w zp-2 〈⸮zwr?〉 r hrw 4

Mit Kommentar

de (Es) werde zu einer Masse gemischt, ganz früh am Morgen; 〈(es) werde getrunken (?)〉 vier Tage lang.

  (157)

ein weiteres Rezept in Kol. x+6.1-2 ist bislang unpubliziert

ein weiteres Rezept in Kol. x+6.1-2 ist bislang unpubliziert

  (158)

weiterer Lehrtext in Kol. x+6.2-4 bislang nur in Übersetzung publiziert

weiterer Lehrtext in Kol. x+6.2-4 bislang nur in Übersetzung publiziert

Mit Kommentar

de Lehrtext/Erfahrungswissen über eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt), die an ihrer kns-Unterleibsregion dementsprechend/diesbezüglich sehr leidet und die auf ihrem Platz herumrutscht,
(obwohl) ihr keinerlei Verletzung geschehen ist, wobei sie häufig laut schreit (wörtl.: ihre Stimme ist in häufigem Gebrüll).
Dann musst du daraufhin für sie zubereiten:
spr.t-Frucht, 1/64 (Oipe = 1 Dja); šꜣšꜣ-Frucht, 1/64 (Oipe = 1 Dja); Bier, 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
(Es) werde gekocht; (es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken 4 Tage lang.

  (159)

weitere Rezepte in Kol. x+6.4-8 bislang unpubliziert

weitere Rezepte in Kol. x+6.4-8 bislang unpubliziert

  (160)

weiterer Lehrtext in Kol. x+6.8-11

weiterer Lehrtext in Kol. x+6.8-11

Mit Kommentar
Text-Pfad(e):

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Geburtshilfe-Papyrus" (Text-ID BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)