EN | DE | ع

جمل النص BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ

مشاركة
  (191)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

pwy sgb ṯjꜣtj.t ⸮jd.t? n nṯr nb x+7.12 nṯr.t nb(.t)

  مع تعليق
de
Hinaufgeschnellt ist ein Schrei von/wegen ṯjꜣtj.t-Leiden (Zahnschmerzen/Kaumuskelkrampf??) und (von/wegen) jd.t-Unheil zu jedem Gott und jeder Göttin.
(oder: Hinaufgeschnellt ist ein Schrei von/wegen ṯjꜣtj.t-Leiden (Zahnschmerzen/Kaumuskelkrampf??), (d.h.) das/dem jd.t-Unheil eines jeden Gottes und einer jeden Göttin.)
  (192)

j:nḏ ḥr =tn pꜣ 7 sbꜣ.PL n.w p.t n.tj m msḫ.tjw n.tj ꜥḥꜥ ḥr s.t =sn n.t rꜥw-nb

de
Seit gegrüßt, ihr Siebenergruppe von Sternen des Himmels, die sich im (Sternbild des) Großen Bären befinden und die an ihrem täglichen Platz stehen (oder: kulminieren?),
  (193)

jw ḥr =sn r x+7.13 wꜣḏ-wr

de
wobei ihre Gesichter zum Großen-Grünen-Meer (Mittelmeer im Norden?) gerichtet sind!
  (194)

n{n} rḫ.n nṯr nb nṯr.t nb(.t) rn =sn ḥnꜥ pꜣ sfj x+7.14 n.tj m-ẖnw pꜣ sšnj

de
Kein Gott und keine Göttin haben ihren Namen kennengelernt und (ebenso wenig den Namen) des Kindes, das im Innern der Lotosblüte ist.
  (195)

mj-n nḥm =tn mn msi̯{.t}.n mn.t m-ꜥ (j)ḫ.t x+7.15 nb(.t) ḏw(.t)

de
Kommt! Möget ihr (Herrn) NN, geboren von (Frau) NN, vor jeglicher bösen Sache retten!
  (196)

ḫr wnn =tn tm sḏm mdw.t.PL =j jw =j r ḏd rn =tn m-bꜣḥ kꜣ.wj

  مع تعليق
de
Aber falls ihr nicht auf meine Worte hört,
dann werde ich euren Namen in Anwesenheit der Anderen/Feinde nennen.
  (197)

x+7.16 jw =j r jtḥ.w =tn r jmn.tt mj nꜣ sbꜣ.PL n.w p.t

de
Ich werde euch in den Westen verschleppen, so wie die (übrigen) Sterne des Himmels,
  (198)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

mtw Wsjr x+7.17 jri̯ n =tn sbjw

  مع تعليق
de
und Osiris wird an euch eine Bestrafung vollstrecken.
  (199)

ḏd mdw.PL ḥr nn nṯr.PL n.tj m zẖꜣ.ww

de
Worte zu sprechen/rezitieren über diese Götter(bildnisse), die auf dem Schriftstück sind.
  (200)

jri̯ m mḏꜣ.t

de
(Es) werde zu einer Schriftrolle gemacht (d.h. einem kleinen Papyrusamulett);
 (191)