EN | DE | ع

Sätze von Text BRJCKLT7KNED5EKQX5DWGX3T4A

Teilen
  (1)
393a 393b 393c 394a 394b Hieroglyphen künstlich angeordnet

393a 496 gp p.t jḥy sbꜣ.PL 393b 497 nmnm pḏ.t.PL sdꜣ 498 qs.PL ꜣkr.w 393c gr r =sn gnm.w 394a mꜣ.n =sn 499 Wnjs ḫꜥ bꜣ 394b m nṯr ꜥnḫ m jt(j).PL =f wšb 500 m mʾw.t.PL =f

  Mit Kommentar
de
Der Himmel bewölkt sich, die Sterne verdunkeln sich (?), die Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) schwankt, die Knochen der Erdgötter zittern und die Bewegungen(?) werden still, (denn) sie haben Unas gesehen, erschienen und ba-mächtig als Gott, der von seinen Vätern lebt und sich von seinen Müttern nährt.
  (2)
394c Hieroglyphen künstlich angeordnet

394c Wnjs pw nb zꜣb.wt ḫm.n 501 mʾw.t =f rn =f

de
Unas ist der Herr der Weisheit(?), dessen Namen (sogar) seine Mutter nicht kennt.
  (3)
395a 395b Hieroglyphen künstlich angeordnet

395a jw šps.w Wnjs m p.t jw wsr =f m ꜣḫ.t 395b 502 mj (J)tm(.w) jt(j) =f msi̯ sw

de
Unas' Herrlichkeit ist am Himmel, seine Macht ist im Horizont, wie (bei) Atum, seinem Vater, der ihn geschaffen hat.
  (4)

jw msi̯.n =f sw

de
Er hat ihn geschaffen;
  (5)

wsr sw r =f

de
(aber) er ist mächtiger als er.
  (6)
396a Hieroglyphen künstlich angeordnet

396a jw kꜣ.PL 503 Wnjs ḥꜣ =f

de
Unas' Kas sind hinter ihm.
  (7)

jw ḥms.w.t =f ẖr rd.DU =f

de
Seine Hemsut sind unter seinen Füßen.
  (8)
396b

396b jw nṯr.PL =f tp =f

de
Seine Götter sind über ihm.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jꜥr.t.PL =f 504 m wp.t =f

de
Seine Uräen sind an seinem Scheitel.
  (10)
396c Hieroglyphen künstlich angeordnet

396c jw sšm.wt Wnjs m ḥꜣ.t =f ptr.t bꜣ ꜣḫ.t nṯb =s

  Mit Kommentar
de
Unas' Geleiterin (Schlange) ist an seiner Stirn, sie, die die Ba(s) erspäht, die wirkungsvoll ist (?), indem sie versengt(?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 273 + PT 274" (Text-ID BRJCKLT7KNED5EKQX5DWGX3T4A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BRJCKLT7KNED5EKQX5DWGX3T4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)