EN | DE | ع

Sätze von Text BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M

Teilen
  (231)

ntï 33 m zẖꜣw m jmnt nt dꜣt ḥr jꜣbt〈ï〉{w} ꜥt jmnt

de
welches ist als Malerei im Verborgenen der Unterwelt nach Osten des verborgenen Raumes.
  (232)

jw rḫ st m psš ḥtp =f m ꜣḫ ꜥpr

de
Wer es kennt ist einer, der austeilt seine Opfergabe als ausgestattete Verklärungsseele
  (233)

m pt m tꜣ sšr mꜣꜥ

de
im Himmel und auf der Erde, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).
  (234)
Amd. 90

rn n Amd. 90 wnwt nt grḥ sšmt nṯr pn ꜥꜣ 34 m qrrt tn sbꜣyt-nbt-wjꜣ-ḫsft-sbj-m-prt=f

de
Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt in dieser Höhle (ist) EN/'Sternenhafte, Herrin des Schiffes, die abwehrt den Rebell bei seinem Hervorkommen'.
  (235)
12. Stunde

12. Stunde

  (236)
Amd. 91

Amd. 91 ḥtp jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ m qrrt tn pḥwï-kkw-zmꜣw

de
Verweilen seitens der Majestät dieses großen Gottes in dieser Höhle EN/'Ende der Urfinstenis'.
  (237)

mss 35 nṯr pn ꜥꜣ m ḫprw =f n ḫprj r qrrt tn

de
Dieser große Gott wird geboren in seiner Gestalt des GBez/Chepre bei dieser Höhle.
  (238)
Amd. 92

ḫpr nnw nnwt ḥḥw Amd. 92 ḥḥwt r qrrt tn

de
Nun und Naunet entstehen und Hehu und Hehut bei dieser Höhle,
  (239)

r mswt nṯr pn ꜥꜣ

de
bei der Geburt dieses großen Gottes.
  (240)

pr =f m dꜣt

de
Er geht aus der Unterwelt heraus;
 (231)
    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    33
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Malerei
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    nach...hin
    (unspecified)
    PREP

    jꜣbt〈ï〉{w}
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmnt
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
welches ist als Malerei im Verborgenen der Unterwelt nach Osten des verborgenen Raumes.
 (232)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl. com.]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    psš
    verb_3-lit
    de
    austeilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Wer es kennt ist einer, der austeilt seine Opfergabe als ausgestattete Verklärungsseele
 (233)