EN | DE | ع

جمل النص BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M

مشاركة
  (81)
5. Stunde

5. Stunde

  (82)
Amd. 39

sṯꜣw nṯr pn ꜥꜣ ḥr wꜣwt Amd. 39 mꜣꜥwt nt dꜣt

de
Gezogen wird dieser große Gott auf den gebahnten Wegen der Unterwelt,
  (83)

m gs ḥr qrrt štꜣt nt zkr ḥr-šꜥ=f

de
in der oberen Seite der geheimen Höhle des Sokar, des EP/'auf seinem Sand Befindlichen'.
  (84)
Amd. 40

n mꜣ 22 n ptr sšm Amd. 40 pn štꜣ

de
Nicht gesehen, nicht erblickt wird dieses geheime Bild
  (85)

n tꜣ ẖr jwf nṯr pn

de
des Landes unter dem Fleisch dieses Gottes.
  (86)

jw nṯrw jmw nṯr pn sḏm =sn ḫrw rꜥw

de
Die Götter befindlich in diesem Gott (!) sie hören die Stimme Re's,
  (87)
Amd. 41

Amd. 41 ḏwj =f r hꜣw nṯr pn

de
(wenn) er zuruft der Nachbarschaft dieses Gottes.
  (88)

rn n 23 sbꜣ n nʾt tn ꜥḥꜥ-nṯrw

de
Der Name des Tores dieses Ortes (ist) EN/'Haltepunkt der Götter'.
  (89)
Amd. 42

rn n qrrt nṯr pn Amd. 42 jmnt

de
Der Name der Höhle dieses Gottes (ist) EN/'Westen'.
  (90)

wꜣwt štꜣwt nt jmnt

de
Die geheimen Wege des Westens,
 (81)
    5. Stunde
     
     
     
     
 (82)
    sṯꜣw
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Amd. 39
    Amd. 39
     
     
     
     

    mꜣꜥwt
    verb_3-lit
    de
    bahnen (+wAwt Hornung)
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gezogen wird dieser große Gott auf den gebahnten Wegen der Unterwelt,
 (83)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    štꜣt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de
    EP/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
in der oberen Seite der geheimen Höhle des Sokar, des EP/'auf seinem Sand Befindlichen'.
 (84)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL