EN | DE | ع

جمل النص BQGNOP3RQ5DCJEA425TKTA6TPQ

مشاركة
  (1)
1394a

1394a N/C post/E 14 = 1079+14 [ḏ(d)-mdw]

de
[Worte sprechen:]
  (2)
1394b

[ḫbs] j[n] [ḥnn] 1394b sq(r) wdn[.t] sq(r) ⸢tꜣ⸣ [Tbj]

de
[Aufgehackt ist worden] ⸢durch⸣ [die Spitzhacke], ein Opfer ist dargebracht worden, ⸢das Land⸣ [des Tebi] ist dargebracht worden.
  (3)
1394c

1394c zerstört N/C post/E 15 = 1079+15 zerstört

de
[...]
  (4)
1395a

1395a zerstört

de
[...]
  (5)

[Gbb] [j:wn] [rʾ] =[k] [jr] [zꜣ] =[k] [(W)sr(.w)] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
"[Geb, öffne deinen Mund zu(?) deinem Sohn Osiris Pepi] Neferkare.
  (6)
1395b

1395b jw jm(.j).w-ḫt =[f] n kꜣ zerstört

de
Es sind die hinter [ihm für die Speise, ...]."
 (1)
    1394a
     
     
     
     

    N/C post/E 14 = 1079+14
     
     
     
     

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte sprechen:]
 (2)
    [ḫbs]
    verb_3-lit
    de
    hacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    j[n]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥnn]
    substantive_masc
    de
    Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg

    1394b
     
     
     
     

    sq(r)
    verb
    de
    Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wdn[.t]
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    sq(r)
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Tbj]
    gods_name
    de
    Tebi
    (unspecified)
    DIVN
de
[Aufgehackt ist worden] ⸢durch⸣ [die Spitzhacke], ein Opfer ist dargebracht worden, ⸢das Land⸣ [des Tebi] ist dargebracht worden.
 (3)
    1394c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    N/C post/E 15 = 1079+15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (4)
    1395a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (5)
    [Gbb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    [j:wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
"[Geb, öffne deinen Mund zu(?) deinem Sohn Osiris Pepi] Neferkare.
 (6)
    1395b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Es sind die hinter [ihm für die Speise, ...]."
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "PT 560" (معرف النص BQGNOP3RQ5DCJEA425TKTA6TPQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BQGNOP3RQ5DCJEA425TKTA6TPQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)