en | de

Sentences of text BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA

Share
 (61)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Herz schweigt nicht.

 (62)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {wpw.t}
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈wpw.tj〉
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ={⸮j?}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Es schickte [mir] einen {Botschaft} 〈Boten〉, schnellfüßig beim Eintreten und (gleich wieder) Hinauslaufen, um mir zu sagen:

 (63)
    ꜥḏꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de Unrecht tun (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de "Er tat mir Unrecht (?)",

 (64)
    kꜣ-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯{.t=k}
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    k.tt
    substantive_fem
    de die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg

de mit anderen Worten: Er fand eine Andere.

 (65)
    {sw}
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈st〉
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣgꜣ
    verb_4-inf
    de staunen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr{=j}
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie schmachtet sein Antlitz an.

 (66)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was ist mit ihm (los)?

 (67)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    {ky}
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ky.t〉
    substantive_fem
    de die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpp.w
    verb_2-gem
    de befremdlich sein
    (unspecified)
    V
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Kränkung (meines) Herzens wegen einer Anderen befremdet (?). ❡

 (68)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḫꜣ⸣
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mein Herz gedenkt der Liebe (zu) dir.

 (69)
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfenhaar
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nbd
    verb_3-lit
    de flechten
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Nur) die Hälfte meines Schläfenhaares war geflochten,

 (70)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    jwi̯{.t}.kwj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫs
    verb_3-lit
    de eilen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ich war (nämlich) eilends gekommen, um dich zu suchen.

  (61)

bw gr jb =j

de Mein Herz schweigt nicht.

  (62)

hꜣb =f n =[⸮j?] {wpw.t} 〈wpw.tj〉 ꜣs ={j} rd.DU ={⸮j?} 5,11 m ꜥq.t ḥr pri̯.t r ḏd n =j

With commentary

de Es schickte [mir] einen {Botschaft} 〈Boten〉, schnellfüßig beim Eintreten und (gleich wieder) Hinauslaufen, um mir zu sagen:

  (63)

ꜥḏꜣ{.t} =f wj

With commentary

de "Er tat mir Unrecht (?)",

  (64)

kꜣ-ḏd gmi̯{.t=k} =((f)) k.tt

With commentary

de mit anderen Worten: Er fand eine Andere.

  (65)

{sw} 〈st〉 ḥr gꜣgꜣ n ḥr{=j} =f

de Sie schmachtet sein Antlitz an.

  (66)

jḫ r =f

de Was ist mit ihm (los)?

  (67)

pꜣ ḥḏi̯ jb 5,12 n {ky} 〈ky.t〉 ḥr ḫpp.w grḥ

de Die Kränkung (meines) Herzens wegen einer Anderen befremdet (?). ❡

  (68)

jb =j (ḥr) ⸢sḫꜣ⸣ mrw.t.ṱ =kwj

de Mein Herz gedenkt der Liebe (zu) dir.

  (69)

gs n mꜣꜥ =j nbd ={j}

de (Nur) die Hälfte meines Schläfenhaares war geflochten,

  (70)

tw=j jwi̯{.t}.kwj m sḫs r wḫꜣ =kwj

de ich war (nämlich) eilends gekommen, um dich zu suchen.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Recto 4-6: Liebeslieder, 2. Gruppe: Lied Nr. 9-16" (Text ID BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)