EN | DE | ع

Sätze von Text BO3UM7W6A5EF5NLC2GVPSZSODY

Teilen
  (21)

⸢mtw⸣ [=k] hꜣ⸢b⸣ n [=j] ⸢šꜥ.t⸣ ⸢m-ḏr.t⸣ pꜣ n.tj vs.9 Lücke [tꜣy] ⸢=st⸣ ꜥḏd.t šrj Ḥm(.t)-šrj(.t) m-mj.tt vs.10 Lücke [Šd.w]-m-dwꜣ.t nꜣy =st ꜥḏd.PL šrj.PL vs.11 Lücke Tꜣj-nḏm.t Pꜣ-ꜥꜣ-ḏꜣḏꜣ šrj r(m)ṯ.w-nb vs.12 Lücke

de
Und schicke den Brief zu mir durch die, welche ... ihr kleines Mädchen und die Hemet-scherit ebenso ..., die Sched-em-duat und ihre kleinen Jungen, ... die Tai-nedjemet, Pa-aa-djadjat - den jüngeren und alle Leute ...
  (22)

Lücke [_]w j⸢mi̯⸣ [n] =n ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢rꜥw⸣-nb ⸢zp-2⸣

de
... gib uns Leben-Heil-und-Gesundheit jeden Tag.
  (23)

ḥnꜥ-⸢ḏd⸣ 〈r〉-⸢n⸣.tj vs.13 Lücke

de
Und ferner ....
  (24)

[tw=]j ꜥnḫ.kwj

de
Ich lebe.
  (25)

m-dj ḥꜣ.tj =n m-sꜣ =j

de
Sorge dich nicht um mich.
  (26)

vs.14 Lücke ⸢m⸣n ⸢m⸣-dj =w gb.w

de
... sie haben keinen Schaden [erlitten].
  (27)

m-jri̯ rwi̯ vs.15 Lücke ꜥq.PL wn.w m-dj =j

de
Und verlaßt nicht/beendet nicht .... die Brote, die bei mir sind.
  (28)

mtw =k hꜣb tꜣ mdw n vs.16 Lücke Zeichenreste [m]-⸢ḏr.t⸣ =f

de
Und ich schrieb über die Angelegenheit des ... durch ihn.
 (21)
    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣ⸢b⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢šꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m-ḏr.t⸣
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    vs.9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    ⸢=st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḏd.t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Ḥm(.t)-šrj(.t)
    person_name
    de
    Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    vs.10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [Šd.w]-m-dwꜣ.t
    person_name
    de
    Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḏd.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šrj.PL
    adjective
    de
    klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    vs.11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Tꜣj-nḏm.t
    person_name
    de
    Ta-nedjemet
    (unspecified)
    PERSN

    Pꜣ-ꜥꜣ-ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de
    Pa-aa-djadja
    (unspecified)
    PERSN

    šrj
    substantive_masc
    de
    der Jüngere (Apposition nach Personenenamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r(m)ṯ.w-nb
    undefined
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    (undefined)

    vs.12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Und schicke den Brief zu mir durch die, welche ... ihr kleines Mädchen und die Hemet-scherit ebenso ..., die Sched-em-duat und ihre kleinen Jungen, ... die Tai-nedjemet, Pa-aa-djadjat - den jüngeren und alle Leute ...
 (22)
    Lücke
     
     
     
     

    [_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j⸢mi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢rꜥw⸣-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ⸢zp-2⸣
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
de
... gib uns Leben-Heil-und-Gesundheit jeden Tag.
 (23)
    ḥnꜥ-⸢ḏd⸣
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    〈r〉-⸢n⸣.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    vs.13
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Und ferner ....
 (24)
    [tw=]j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ꜥnḫ.kwj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
de
Ich lebe.
 (25)
    m-dj
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sorge dich nicht um mich.
 (26)
    vs.14
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢m⸣n
    particle
    de
    [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢m⸣-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    gb.w
    substantive_masc
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... sie haben keinen Schaden [erlitten].
 (27)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.m jri̯
    V\tam.act

    vs.15
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥq.PL
    verb_2-lit
    de
    (etwas) hineinführen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wn.w
    verb
    de
    etwas haben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Und verlaßt nicht/beendet nicht .... die Brote, die bei mir sind.
 (28)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mdw
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    vs.16
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    [m]-⸢ḏr.t⸣
    preposition
    de
    durch jmdn.
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Und ich schrieb über die Angelegenheit des ... durch ihn.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Brief des Djehuti-mesu an Bu-teh-Imen" (Text-ID BO3UM7W6A5EF5NLC2GVPSZSODY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BO3UM7W6A5EF5NLC2GVPSZSODY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)