EN | DE | ع

Sentences of Text BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY

Share
  (11)
D 10, 287.9

dm.tw D 10, 287.9 rn =k 6 ḥꜣ.t jt =sn

de
dein Name wird vor (dem Namen) ihrer Väter genannt.
  (12)

jn jw =k m Nj.t-rsj.t Ḏqꜥ-pr ḥw.t-nṯr n.t ḥꜥpj-Rs.j

de
Bist du im südlichen Neithgau (= 4. u.äg. Gau), (in) Djeqa-per/Nikiou, (im) Tempel des Südlichen-Nils?
  (13)
D 10, 287.10

D 10, 287.10 wtṯ(.w) =k r-gs =k

de
Dann ist der von dir Gezeugte an deiner Seite.
  (14)

ntf Jmn twr =f ḏ.t =k m š nṯr.j

de
Er ist die Imen-Schlange (der Verborgene); er reinigt deinen Leib im heiligen/göttlichen See.
  (15)
D 10, 287.11

jn D 10, 287.11 jw =k m Sꜣw m-ẖnw 8 ḥw.t-bj.tj

de
Bist du in Sais (= 5. u.ä.g Gau), im Haus des Biti-Königs?
  (16)

Wsjr mj n rḥḥ.t.DU

de
(Dann), Osiris, komm zu den beiden Gefährtinnen (Isis und Nephthys)!
  (17)
D 10, 287.12

jh.t-wr.t D 10, 287.12 smnḫ =s tw rr.tj =s tw 9 snsn =s tw m jtn Jtm

de
Die Ihet-weret-Kuh, sie kümmert sich um dich, sie zieht dich auf, sie vereinigt dich mit der Sonnenscheibe des Atum.
  (18)
D 10, 287.13

jn jw =k D 10, 287.13 m Ḫꜣsw.w ḥw.t-n[swy.t] n(.t) Jtm

de
Bist du in Xois (= 6. u.äg. Gau), (im) Haus des [Königtums] des Atum?
  (19)

nms.t šps(.t) 10 twt(.tj) m (j)ḫ.t.ṱ =s

de
Dann ist der erhabene nms.t-Krug vervollständigt/vollkommen mit seinen (des Kruges) Sachen.
  (20)
D 10, 287.14

wꜥb ḥꜥ.PL ⸢=k⸣ m D 10, 287.14 s.t.PL n(.t) Nj.t s.t.PL Rꜥw ẖr nfr.w =k

de
Dein Leib wurde gereinigt (oder: ist rein) in den Stätten der Neith;
die Stätten des Re besitzen deine Vollkommenheit.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/25/2024, latest changes: 08/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Geographischer Osirishymnus Unterägypten (D 10, 287-290)" (Text ID BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/15/2025)