EN | DE | ع

Sätze von Text BMVO6CBMDNBQFMXW3DSIW66WSM

Teilen
  (11)

tw=j r ṯḥn ḥnꜥ =f sd =j ẖ.t =f

  Mit Kommentar
de
Ich werde mich mit ihm (zum Kampf) treffen, damit ich seinen Leib breche.
  (12)

jb =j r nḥm Km.t ḥwi̯.t CT 5 ꜥꜣm.w.PL

  Mit Kommentar
de
Mein Wunsch ist, Ägypten zu retten und die Asiaten zu schlagen.
  (13)

jw mdwi̯.n wr.w.PL n(.j.w) ḏꜣḏꜣ.t =f

  Mit Kommentar
de
Da sprachen die Großen seines Rates:
  (14)

m =k mw ⸮pw? n(.j) ꜥꜣm.w.PL šꜣꜥ-r Qsj

  Mit Kommentar
de
Siehe, es reicht das Wasser (d.h. das Einflussgebiet) der Asiaten bis nach Kusae.
  (15)

jtḥ.n =sn ns =sn 〈mdwi̯〉 =〈sn〉 m qj wꜥ

  Mit Kommentar
de
- (und) nachdem sie ihre Zunge herausgezogen hatten (d.h.: nachdem sie tief Luft geholt hatten??), 〈sprachen sie〉 einstimmig:
  (16)

tw=n qb{wj}.((wj))n ẖr tꜣ(y) =n Km.t

  Mit Kommentar
de
Wir haben es behaglich (lit.: angenehm kühl) mit unserem (Teil von) Ägypten.
  (17)

nḫt ꜣbw CT 6 ḥr.j-jb ḥnꜥ ={n}n šꜣꜥ-r Qsj

  Mit Kommentar
de
Elephantine ist mächtig/stark,
die Mitte/das Zentrum (des Landes) ist auf unserer Seite bis nach Kusae.
  (18)

skꜣ.tw n =n nꜥꜥ n(.j) ꜣḥ.t.PL =sn

  Mit Kommentar
de
Für uns wird das Beste von ihren Feldern gepflügt.
  (19)

jḥ.PL ={n}n ((ḥr)) ((mnj)) m jdḥ.w

  Mit Kommentar
de
Unsere Rinder ((weiden)) in den Deltasümpfen.
  (20)

btj hꜣb r rr.t.PL =n

  Mit Kommentar
de
Emmerweizen ist unseren Schweinen geschickt worden.
 (11)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    (feindlich) zusammenstossen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Ich werde mich mit ihm (zum Kampf) treffen, damit ich seinen Leib breche.
 (12)
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf
    CT 5
     
     
     
     
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
Mein Wunsch ist, Ägypten zu retten und die Asiaten zu schlagen.
 (13)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Da sprachen die Großen seines Rates:
 (14)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮pw?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šꜣꜥ-r
    preposition
    de
    bis nach
    (unspecified)
    PREP
    Qsj
    place_name
    de
    Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Siehe, es reicht das Wasser (d.h. das Einflussgebiet) der Asiaten bis nach Kusae.
 (15)
    jtḥ.n
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈mdwi̯〉
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    qj
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
- (und) nachdem sie ihre Zunge herausgezogen hatten (d.h.: nachdem sie tief Luft geholt hatten??), 〈sprachen sie〉 einstimmig:
 (16)
    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    qb{wj}.((wj))n
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.1pl_tw
    V\res-1pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Wir haben es behaglich (lit.: angenehm kühl) mit unserem (Teil von) Ägypten.
 (17)
    nḫt
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    CT 6
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    ={n}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    šꜣꜥ-r
    preposition
    de
    bis nach
    (unspecified)
    PREP
    Qsj
    place_name
    de
    Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Elephantine ist mächtig/stark,
die Mitte/das Zentrum (des Landes) ist auf unserer Seite bis nach Kusae.
 (18)
    skꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜥꜥ
    substantive
    de
    Bestes (von etwas) (Acker)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Für uns wird das Beste von ihren Feldern gepflügt.
 (19)
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    ={n}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ((ḥr))
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ((mnj))
    verb_4-inf
    de
    weiden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Unsere Rinder ((weiden)) in den Deltasümpfen.
 (20)
    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    rr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sau
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
  Mit Kommentar
de
Emmerweizen ist unseren Schweinen geschickt worden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Carnarvon Tablet I rto. (Kairo JE 41790) (Kamose)" (Text-ID BMVO6CBMDNBQFMXW3DSIW66WSM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BMVO6CBMDNBQFMXW3DSIW66WSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)