EN | DE | ع

جمل النص BMVO6CBMDNBQFMXW3DSIW66WSM

مشاركة
  (21)

n jṯi̯.〈t〉(w) jḥ.PL =n n dp[.tw] CT 7 r__ 4,5Q ḥr =s

  مع تعليق
de
Unsere Rinder sind nicht geraubt worden;
(und) [(unsere) ...] sind deshalb nicht geschnappt (?) worden.
  (22)

sw ẖr tꜣ [n(.j)] ꜥꜣm.w.PL tw=n ẖr Km.t

  مع تعليق
de
Er hält das Land [der] Asiaten, wir halten Ägypten.
  (23)

kꜣ jy.y n.t[j] [ḥr] [jri̯.t] [r] =[n] k[ꜣ] jri̯ =n r =f

  مع تعليق
de
Wird einer kommen, der gegen uns vorgeht,
dann werden wir gegen ihn vorgehen!
  (24)

wn.jn =sn mr ḥr jb n(.j) ḥm =f

de
Darauf waren sie schmerzlich/peinlich im Herzen seiner Majestät:
  (25)

jr pꜣ(y) =tn sḫrw{.Pl.} CT 8 ca. 17Q

  مع تعليق
de
Was euren Ratschlag betrifft [...]
  (26)

Lücke nꜣ-n ꜥꜣm.w.PL CT 9 n.tj(.w) ca.8Q

  مع تعليق
de
[...] die Asiaten, die [...]
  (27)

[tw=j] [r] [ḫdi̯.t] [r] [jri̯.t] [⸮sk.y?] ⸮[ḥn]ꜥ? ꜥꜣm.w.PL

  مع تعليق
de
[Ich werde nach Norden fahren um ein Kampfgetümmel zu veranstalten (?) mit] (?) den Asiaten.
  (28)

ḫpr wꜣḏ

de
Erfolg wird einsetzen!
  (29)

jr kꜣi̯ =f r ⸮nḏm? ⸮m? 6Q [jr.tj] =fj m rm.w

  مع تعليق
de
Wenn er beabsichtigt, im Müßiggang zu verweilen (lit.: süß zu sein) (?) in [seiner Residenz (?),
[dann werden sich füllen (?)] seine [Augen] mit Tränen.
  (30)

tꜣ mj-qd =f 2,5Q [m] CT 10 [ḥqꜣ] [nḫt] [m-ẖn(w)] Wꜣs[.t] Kꜣ-ms mꜥkj Km.t

  مع تعليق
de
Das ganze Land [wird mich ausrufen als (?)]:
[Der mächtige/siegreiche Herrscher im Inneren des] Thebanischen Gaues, 𓍹Kamose𓍺, der Beschützer Ägyptens.
 (21)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.〈t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    rauben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dp[.tw]
     
     
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    CT 7
     
     
     
     
    r__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4,5Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Unsere Rinder sind nicht geraubt worden;
(und) [(unsere) ...] sind deshalb nicht geschnappt (?) worden.
 (22)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Er hält das Land [der] Asiaten, wir halten Ägypten.
 (23)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n.t[j]
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    k[ꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Wird einer kommen, der gegen uns vorgeht,
dann werden wir gegen ihn vorgehen!
 (24)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    PsP.3plm_Aux.wn.jn
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Darauf waren sie schmerzlich/peinlich im Herzen seiner Majestät:
 (25)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḫrw{.Pl.}
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    CT 8
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Was euren Ratschlag betrifft [...]
 (26)
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    CT 9
     
     
     
     
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ca.8Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] die Asiaten, die [...]
 (27)
    [tw=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫdi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    [⸮sk.y?]
    substantive_masc
    de
    Kampfgewühl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[ḥn]ꜥ?
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
[Ich werde nach Norden fahren um ein Kampfgetümmel zu veranstalten (?) mit] (?) den Asiaten.
 (28)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Erfolg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erfolg wird einsetzen!
 (29)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nḏm?
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Inf
    V\inf
    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    6Q
     
     
     
     
    [jr.tj]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rm.w
    substantive_masc
    de
    Weinen
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Wenn er beabsichtigt, im Müßiggang zu verweilen (lit.: süß zu sein) (?) in [seiner Residenz (?),
[dann werden sich füllen (?)] seine [Augen] mit Tränen.
 (30)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,5Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    CT 10
     
     
     
     
    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḫt]
    adjective
    de
    stark; siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m-ẖn(w)]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs[.t]
    place_name
    de
    Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Kꜣ-ms
    kings_name
    de
    Kamose
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜥkj
    substantive
    de
    der Schützer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Das ganze Land [wird mich ausrufen als (?)]:
[Der mächtige/siegreiche Herrscher im Inneren des] Thebanischen Gaues, 𓍹Kamose𓍺, der Beschützer Ägyptens.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Carnarvon Tablet I rto. (Kairo JE 41790) (Kamose)" (معرف النص BMVO6CBMDNBQFMXW3DSIW66WSM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BMVO6CBMDNBQFMXW3DSIW66WSM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)