EN | DE | FR | ع

جمل النص BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4

مشاركة
  (31)

ꜣw.t =sn Std5Sz24GötterBeischriftZ43 m sḫ.t-j〈ꜣ〉r.w

de
Ihre Opferspeisen sind im Binsengefilde.
  (32)

ḥtp.PL Std5Sz24GötterBeischriftZ44 =sn m prr(.t) jm =s

de
Ihre Opfer sind das, was aus ihm hervorkommt.
  (33)

Std5Sz24GötterBeischriftZ45 jw wdn n =sn tp Std5Sz24GötterBeischriftZ46 tꜣ m ꜣḥ.t.PL n Std5Sz24GötterBeischriftZ46/47 sḫ.t-j〈ꜣ〉r.w

de
Wer ihnen auf Erden opfert, wird auf den Äckern des Binsengefildes sein.
  (34)

25. Szene

  (35)

Std5Sz25VierGötter 〈ḥr.j.PL〉 〈nwḥ〉 〈m〉 〈jmn.tjt〉

de
〈Die 'Obersten des Messstrickes im 'Westen'.〉
  (36)

Std5Sz25GötterBeischrZ47 j.n n =s(n) Rꜥw

de
Re sagt zu ihnen:
  (37)

ḏsr(.w) Std5Sz25GötterBeischrZ48 n =ṯn Ḥnb.y.PL Std5Sz25GötterBeischrZ49 ḥr(.j).PL nwḥ m jmn.t

  مع تعليق
de
"Unantastbarkeit gehöre euch, (ihr) Messenden, Oberste des Messstrickes im 'Westen'!
  (38)

Textauslassung aus Platzgründen

de
〈...〉
  (39)

mittleres Register

  (40)

26. Szene

 (31)

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std5Sz24GötterBeischriftZ43
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-j〈ꜣ〉r.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihre Opferspeisen sind im Binsengefilde.
 (32)

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    Std5Sz24GötterBeischriftZ44
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    prr(.t)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ihre Opfer sind das, was aus ihm hervorkommt.
 (33)

    Std5Sz24GötterBeischriftZ45
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Std5Sz24GötterBeischriftZ46
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Std5Sz24GötterBeischriftZ46/47
     
     
     
     

    sḫ.t-j〈ꜣ〉r.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wer ihnen auf Erden opfert, wird auf den Äckern des Binsengefildes sein.
 (34)

    25. Szene
     
     
     
     
 (35)

    Std5Sz25VierGötter
     
     
     
     

    〈ḥr.j.PL〉
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    〈nwḥ〉
    substantive
    de
    Meßstrick
    (unspecified)
    N:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈jmn.tjt〉
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
〈Die 'Obersten des Messstrickes im 'Westen'.〉
 (36)

    Std5Sz25GötterBeischrZ47
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Re sagt zu ihnen:
 (37)

    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Abgeschirmtheit (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Std5Sz25GötterBeischrZ48
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Ḥnb.y.PL
    gods_name
    de
    GBez/'Messender'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Std5Sz25GötterBeischrZ49
     
     
     
     

    ḥr(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nwḥ
    substantive
    de
    Meßstrick
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
"Unantastbarkeit gehöre euch, (ihr) Messenden, Oberste des Messstrickes im 'Westen'!
 (38)

    Textauslassung aus Platzgründen
     
     
     
     
de
〈...〉
 (39)

    mittleres Register
     
     
     
     
 (40)

    26. Szene
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Pfortenbuch, 5. Stunde (sSI)" (معرف النص BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)