en | de

Sentences of text BEZJKGCQ75FGRIDPILM2XXQZ2E

Share
 (1)
    Strophen 1 bis 7 nicht kopiert
    Strophen 1 bis 7 nicht kopiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    8,1
    8,1
     
     
     
     
    [j]⸢ḫ⸣
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möget ihr zu euren Kindern sprechen!

 (2)
    8,2
    8,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    (unspecified)
    V
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) der Mund belehrt (schon) seit der Zeit Gottes.

 (3)
    8,3
    8,3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,4
    8,4
     
     
     
     
    [ꜥq.n]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [sꜣr.t]
    substantive_fem
    de Klugheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin [ein Edler, auf den man hört, dessen Klugheit sein Herr sich bewußt geworden ist (wörtl.: in dessen Klugheit sein Herr eingedrungen ist).]

 (4)
    2
     
     
     
     
    8,5
    8,5
     
     
     
     
    sn
    verb_3-inf
    de herankommen an
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ahmt meinen Charakter (oder: meine Art) nach!

 (5)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    wnj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mißachtet meine Worte nicht!

 (6)
    8,6
    8,6
     
     
     
     
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tp-rd
    substantive_masc
    de Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢jrr⸣
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Bringt die Vorschrift, die [ich] verfasse, perfekt zur Ausführung!

 (7)
    9,1
    9,1
     
     
     
     
    [ḥsi̯.y]
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [m-ḫt]
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Möget ihr diese Sachen (noch) nach (vielen) Jahren loben.]

 (8)
    9,2
    9,2
     
     
     
     
    [rwd]
    substantive_masc
    de Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [sꜣḥ]
    verb_3-lit
    de herankommen
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Die Beständigkeit davon geht aus dem Er]folg [hervor.] (wörtl.: die Beständigkeit davon ist das Ankommen an Land).

 (9)
    9,3
    9,3
     
     
     
     
    {ky}
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ky〉
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sṯꜣ.t
    verb_caus_3-inf
    de bereiten; formen
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    9,4
    9,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm.PL]
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ein {Anderer} 〈anderes〉 Mittel, euer Herz zu formen/befähigen (?), (als) etwas, das nützlicher ist als sie (d.h. die bisherigen Richtlinien) bei [euren Dienern:]

 (10)
    9,5
    9,5
     
     
     
     
    [ḥ]n
    verb_2-lit
    de ordnen; anordnen; versehen (mit etwas)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bringt Ordnung (?) [unter die Menschen!]

  (1)

Strophen 1 bis 7 nicht kopiert 8,1

Strophen 1 bis 7 nicht kopiert 1 8,1 [j]⸢ḫ⸣ ḏd =tn n ẖrd.w.PL =tn

de Möget ihr zu euren Kindern sprechen!

  (2)

8,2

8,2 jw rʾ sbꜣ ḏr rk nṯr

With commentary

de (Denn) der Mund belehrt (schon) seit der Zeit Gottes.

  (3)

8,3 8,4

8,3 jnk [sꜥḥ] [n(.j)] [sḏm] [n] =[f] 8,4 [ꜥq.n] [nb] =[f] [m] [sꜣr.t] =[f]

With commentary

de Ich bin [ein Edler, auf den man hört, dessen Klugheit sein Herr sich bewußt geworden ist (wörtl.: in dessen Klugheit sein Herr eingedrungen ist).]

  (4)

8,5

2 8,5 sn r qd =j

With commentary

de Ahmt meinen Charakter (oder: meine Art) nach!

  (5)

m wnj mdw.t =j

de Mißachtet meine Worte nicht!

  (6)

8,6

8,6 smnḫ tp-rd n(.j) ⸢jrr⸣ =[j]

de Bringt die Vorschrift, die [ich] verfasse, perfekt zur Ausführung!

  (7)

9,1

9,1 [ḥsi̯.y] =[tn] [nn] [m-ḫt] [rnp.t]

With commentary

de [Möget ihr diese Sachen (noch) nach (vielen) Jahren loben.]

  (8)

9,2

9,2 [rwd] [jr.j] [m] [sꜣḥ] 3 n tꜣ

de [Die Beständigkeit davon geht aus dem Er]folg [hervor.] (wörtl.: die Beständigkeit davon ist das Ankommen an Land).

  (9)

9,3 9,4

9,3 {ky} 〈ky〉 sp n(.j) sṯꜣ.t jb =tn 9,4 m ꜣḫ r =sn ḫr [ḥm.PL] =[tn]

With commentary

de Ein {Anderer} 〈anderes〉 Mittel, euer Herz zu formen/befähigen (?), (als) etwas, das nützlicher ist als sie (d.h. die bisherigen Richtlinien) bei [euren Dienern:]

  (10)

9,5

9,5 [ḥ]n ⸢n⸣ [r(m)ṯ]

With commentary

de Bringt Ordnung (?) [unter die Menschen!]

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentences of text "Verso: Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text ID BEZJKGCQ75FGRIDPILM2XXQZ2E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BEZJKGCQ75FGRIDPILM2XXQZ2E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BEZJKGCQ75FGRIDPILM2XXQZ2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)