en | de

Sätze von Text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Teilen
 (621)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Ich werde allen Leuten, die bei mir sind (bzw.: die ich habe), befehlen:"

 (622)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    XII,4
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mwt
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šdqj
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de [Ort:] Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de "folgendermaßen: '(Je)der Mann von Teudjoi, den ihr finden werdet, möge zu mir gebracht werden, daß ich ihn im Gefängnis von Herakleopolis sterben lasse!'"

 (623)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN

de Peteese sprach zu ihm:

 (624)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XII,4-5
     
     
     
     
    ꜥꜣ-n-mr
    title
    de Schiffsmeister
    (unedited)
    TITL

de "Möge der Schiffsmeister das nicht tun!"

 (625)
    XII,5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN

de "Bei Amun!"

 (626)
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ(ꜣ-)n-mr
    title
    de Schiffsmeister
    (unedited)
    TITL

de "Der Lebensodem des Schiffsmeisters sei heil!"

 (627)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    grg
    verb
    de gründen, ausrüsten
    (unedited)
    V
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XII,6
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unedited)
    ADV
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de "Ich werde nicht nach Theben gehen, ohne Teudjoi (neu) gegründet (d.h. ausgestattet) und seine Menschen wieder hineingebracht zu haben."

 (628)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ-n-mr
    title
    de Schiffsmeister
    (unedited)
    TITL

de Der Schiffsmeister sprach:

 (629)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tn
    verb
    de erheben, erhöhen, ehren
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Ḥr-šf
    gods_name
    de Harsaphes
    (unedited)
    DIVN
    nsw-tꜣ.wj
    epith_god
    de König der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN

de "Ich will Harsaphes, König der beiden Länder, lobpreisen lassen (sic!),"

 (630)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    XII,6-7
     
     
     
     
    bw-rꜥ-tw
    undefined
    de noch nicht
    (unedited)
    (undefined)
    XII,7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rkj
    verb
    de aufhören (= UUUlgEEE)
    (unedited)
    V

de "denn man sagt: 'Deine frühere Liebe zu Teudjoi ist noch nicht erloschen.'"

  (621)

ı͗w (=j) r ḥn =s n rmṯ nb ntj mtw (=j)

Mit Kommentar

de "Ich werde allen Leuten, die bei mir sind (bzw.: die ich habe), befehlen:"

  (622)

ḏd pꜣ rmṯ Tꜣj=w-ḏj XII,4 ntj-ı͗w =tn r gm _.ṱ =f mj ı͗n =w s n =j dj (=j) mwt =f n pꜣ šdqj n Ḥ.t-nn-nsw

de "folgendermaßen: '(Je)der Mann von Teudjoi, den ihr finden werdet, möge zu mir gebracht werden, daß ich ihn im Gefängnis von Herakleopolis sterben lasse!'"

  (623)

ḏd n =f Pꜣ-dj-Ꜣs.t

de Peteese sprach zu ihm:

  (624)

m-ı͗r dj.t ı͗r s pꜣ XII,4-5 ꜥꜣ-n-mr

de "Möge der Schiffsmeister das nicht tun!"

  (625)

XII,5 ꜥnḫ I͗mn

de "Bei Amun!"

  (626)

wḏꜣ pꜣ ṯꜣw n pꜣ ꜥ(ꜣ-)n-mr

de "Der Lebensodem des Schiffsmeisters sei heil!"

  (627)

bn-ı͗w (=j) šm r Nw.t ı͗w bn-pw (=j) grg Tꜣj=w-ḏj mtw (=j) ı͗n nꜣj =s XII,6 rmṯ r-ẖn =s ꜥn

de "Ich werde nicht nach Theben gehen, ohne Teudjoi (neu) gegründet (d.h. ausgestattet) und seine Menschen wieder hineingebracht zu haben."

  (628)

ḏd pꜣ ꜥꜣ-n-mr

de Der Schiffsmeister sprach:

  (629)

dj (=j) tn =w Ḥr-šf nsw-tꜣ.wj

Mit Kommentar

de "Ich will Harsaphes, König der beiden Länder, lobpreisen lassen (sic!),"

  (630)

ı͗w =w ḏd pꜣj =k mr ı͗:_ wn-nꜣ.w-ı͗w =k n.ı͗m =f r Tꜣj=w-ḏj XII,6-7 bw-rꜥ-tw XII,7 =f rkj

Mit Kommentar

de "denn man sagt: 'Deine frühere Liebe zu Teudjoi ist noch nicht erloschen.'"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rylands 9 " (Text-ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)