EN | DE | ع

جمل النص BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4

مشاركة
  (101)

dr wr⸢m.yt⸣ [m] [ẖ.t] 1Q

  مع تعليق
de
Beseitigen der wrm.yt-Krankheit [im Bauch von ...(?)].
  (102)

1Q? [jnnk] A27 ⸮psi̯? ḥr jrṯ.t n.t _ḥ

  مع تعليق
de
[(eine Droge?), Konyza(?)]; werde in Milch des [...]-Tieres gekocht.
  (103)

zwrj jn z

de
(Es) werde von dem Mann getrunken.
  (104)

⸢dr⸣ ⸢wḫ⸣[d.w] Lücke? (([nfr])) ((jri̯))

  مع تعليق
de
Beseitigen von wḫd.w-Schmerz [...] (([Gut]! Mache (es)!))
  (105)

halbe Kolumne zerstört

de
[... ... ...]
  (106)

A28 ⸢jr⸣ ⸢tm⸣ =⸢k⸣ ⸢gmi̯⸣ šꜣ n(.j) ḥw.tj jri̯.t m t[__] 3Q _⸮r?

  مع تعليق
de
Wenn du den Kot des ḥwtj-Tieres nicht findest, gemacht in/als [...]
  (107)

⸮psi̯? m ⸢tr⸣ n(.j) m[šr.w] ⸢_⸮n?_⸣ ein Drittel der Kolumne zerstört

  مع تعليق
de
(Es) werde zur Zeit des Abends/der Abenddämmerung gekocht [... ... ...]
  (108)

Lücke A29 p⸢w⸣ m ꜥ.t nb.t

  مع تعليق
de
Das ist/bedeutet [das Beseitigen von Schmerzstoffen (?)] in jedem Körperteil.
  (109)

smꜣm ḥfꜣ.t pw

  مع تعليق
de
Es ist das Töten des ḥfꜣ.t-(Band?)-Wurmes.
  (110)

jrr.t r zp n(.j) ⸢w〈z〉š⸣ [q]sn m pḥ.wj n(.j) z

de
Was man in einem Fall von schwierigem Ausscheiden aus dem After eines Mannes macht:
 (101)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    wr⸢m.yt⸣
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Beseitigen der wrm.yt-Krankheit [im Bauch von ...(?)].
 (102)
    1Q?
     
     
     
     
    [jnnk]
    substantive_masc
    de
    Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A27
     
     
     
     
    ⸮psi̯?
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    _ḥ
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[(eine Droge?), Konyza(?)]; werde in Milch des [...]-Tieres gekocht.
 (103)
    zwrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Es) werde von dem Mann getrunken.
 (104)
    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    ⸢wḫ⸣[d.w]
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke?
     
     
     
     
    (([nfr]))
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ((jri̯))
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Beseitigen von wḫd.w-Schmerz [...] (([Gut]! Mache (es)!))
 (105)
    halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (106)
    A28
     
     
     
     
    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Kot (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.tj
    substantive_fem
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    t[__]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    3Q
     
     
     
     
    _⸮r?
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
  مع تعليق
de
Wenn du den Kot des ḥwtj-Tieres nicht findest, gemacht in/als [...]
 (107)
    ⸮psi̯?
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tr⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m[šr.w]
    substantive
    de
    Abend; Abendämmerung
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢_⸮n?_⸣
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ein Drittel der Kolumne zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Es) werde zur Zeit des Abends/der Abenddämmerung gekocht [... ... ...]
 (108)
    Lücke
     
     
     
     
    A29
     
     
     
     
    p⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
Das ist/bedeutet [das Beseitigen von Schmerzstoffen (?)] in jedem Körperteil.
 (109)
    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
  مع تعليق
de
Es ist das Töten des ḥfꜣ.t-(Band?)-Wurmes.
 (110)
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢w〈z〉š⸣
    verb_3-lit
    de
    ausscheiden
    Inf
    V\inf
    [q]sn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was man in einem Fall von schwierigem Ausscheiden aus dem After eines Mannes macht:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Fragment A" (معرف النص BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)