EN | DE | ع

جمل النص B7X5TGSIRZA6FA3GVIG3TRV2QQ

مشاركة
  (1)

rt;Z01 rnpt-zp 20 ꜣbd 4 prt n nswt-bjt nb-tꜣwï rt;Z02 wsr-mꜣꜥt-rꜥw-sḫpr-〈n-rꜥw〉

de
Jahr 2, 4. Monat der Winterjahreszeit des Königs von Oä. und Uä., Herr beider Länder, User-Maat-Re-(Secheper-en-Re).
  (2)

r rdt rḫ =tw bꜣkw nbt

de
Um zu veranlassen, daß man alle Arbeiten kennt:
  (3)

rt;Z03 j:jrw ḥmww pꜣ-šdw n sn =f mry-ms

de
Was der Tischler Pa-schedu für seinen Bruder Mery-mesu gemacht hat:
  (4)

rt;Z04 ḫt mryt 1

de
Holz, 1 Brett;
  (5)

jr n dbn 4

de
beträgt an Deben 4.
  (6)

jw sꜥnḫ zerstört rt;Z05 wt 1

de
Er hat gestaltet [...]: 1 inneren Sarg;
  (7)

jr n dbn 5

de
beträgt an Deben 5.
  (8)

nꜣ šwy j:jrw

de
Die Federschmückereien, die gefertigt worden sind:
  (9)

⸢jr⸣ ⸢n⸣ ⸢dbn⸣ ⸢2⸣

de
beträgt an Deben 2.
  (10)

r:dyt rt;Z06 n =f ḫt šꜣ~qꜣ~rʾ 1

de
Geliefert wurden an ihn: Holz, 1 Sqr-Gerät;
 (1)
    rt;Z01
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    prt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    nswt-bjt
    epith_king
    de
    König v. OÄ u. UÄ
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣwï
    epith_king
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    ROYLN

    rt;Z02
     
     
     
     

    wsr-mꜣꜥt-rꜥw-sḫpr-〈n-rꜥw〉
    kings_name
    de
    KN/Ramses V.
    (unspecified)
    ROYLN
de
Jahr 2, 4. Monat der Winterjahreszeit des Königs von Oä. und Uä., Herr beider Länder, User-Maat-Re-(Secheper-en-Re).
 (2)
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rdt
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Um zu veranlassen, daß man alle Arbeiten kennt:
 (3)
    rt;Z03
     
     
     
     

    j:jrw
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥmww
    substantive_masc
    de
    Tischler
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ-šdw
    person_name
    de
    Pa-schedu
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mry-ms
    person_name
    de
    Mery-mesu
    (unspecified)
    PERSN
de
Was der Tischler Pa-schedu für seinen Bruder Mery-mesu gemacht hat:
 (4)
    rt;Z04
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    mryt
    substantive_fem
    de
    Brett
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Holz, 1 Brett;
 (5)
    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
beträgt an Deben 4.
 (6)
    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    bilden (als Bildhauer)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    rt;Z05
     
     
     
     

    wt
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Er hat gestaltet [...]: 1 inneren Sarg;
 (7)
    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
beträgt an Deben 5.
 (8)
    nꜣ
    article
    de
    die [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    šwy
    substantive_fem
    de
    Federschmuck
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    j:jrw
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.prefx.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
de
Die Federschmückereien, die gefertigt worden sind:
 (9)
    ⸢jr⸣
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
beträgt an Deben 2.
 (10)
    r:dyt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    rt;Z06
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    šꜣ~qꜣ~rʾ
    substantive_masc
    de
    [Gerät aus Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Geliefert wurden an ihn: Holz, 1 Sqr-Gerät;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "oPetrie 12" (معرف النص B7X5TGSIRZA6FA3GVIG3TRV2QQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B7X5TGSIRZA6FA3GVIG3TRV2QQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)