EN | DE | ع

Sentences of Text B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4

Share
  (1)

mehrere Textkolumnen fehlen x+1.1 ca. 1/2 Zeile [ḫpr] [n]kt ḥr mki̯.ṱ =f

de
[Bewahre deine Kraft zugunsten dessen, der (oder: was) in deinem Haus ist!]
(Denn) Besitz [wird entstehen], wenn er (oder: es: d.h. das, was im Haus ist) gehütet wird (wörtl.: beim Ihn/Es-Hüten).
  (2)

m-jri̯ ḫꜣ~n~rʾ =f {r} n-〈r〉w.tj

  With commentary
de
Verschleudere ihn/es nicht draußen!
  (3)

x+1.2 [jri̯] [wḏꜣ] [n] [ḫ.t] =[k] [ḥr] ḏs =k gmi̯.y r(m)ṯ.ṱ =k wꜣ.t.⸮⸢ṱ⸣? =⸮⸢f⸣? 1Q

  With commentary
de
[Mache] deinetwegen (?) [einen Speicher 〈für〉 deinen Besitz], damit deine Leute seinen (?) [...] Weg finden.
  (4)

ḏi̯.w =k ḫ.t r x+1.3 [s.t] [mss] =[sn] ca. 1/2 Zeile

  With commentary
de
Du sollst Besitz an [der Stelle] einsetzten, [wo er Frucht trägt (wörtl.: geboren wird, d.h. Zinsen erzielt) ... ... ...]
  (5)

[ḏi̯.tw] [pꜣ] [šr]jw jni̯.tw =f m {{by(ꜣ).t}} ((ꜥꜣ)) jnn r 2Q

de
[Das Klei]ne [sollte (weg)gegeben werden], damit es als {{Kostbarkeit}} 〈〈Großes〉〉 (zurück)gebracht wird, das gebracht wird für/in Verhältnis zu [...].
  (6)

ꜥnḫ sbꜣ.y x+1.4 [m] [pr] [swgꜣ]

de
[Vom Haus des Dummen] lebt der Unterrichtete.
  (7)

[swḏꜣ] [pꜣy] =[k] gmi̯ =k ={{f}} sw

de
[Bewahre das Deinige], damit du es (in gutem Zustand) vorfinden wirst!
  (8)

ḫpr ⸮bnr?.{f}〈w〉j.DU =k ḥr pꜣy =k wn.w tm =k pri̯ x+1.5 [dbḥ.ṱ]

  With commentary
de
Deine beiden Augen sollen über deinem Vermögen Gestalt annehmen (d.h. du sollst es im Auge behalten), damit du nicht [als Bettler] endest (wörtl.: in bettelndem Zustand herauskommst)!
  (9)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ca. 1/2 Zeile [jw] =[k] [ḥ]si̯.ṱ m rḫ{.PL} sḏrjw

  With commentary
de
[... ... ... ..., indem du geprie]sen bist als einer, der sich zu behaupten weiß.
  (10)

⸢jmi̯⸣ =k sn〈sn〉 {kꜣ} 〈ḥm〉 n ky x+1.6 ca. 1/2 Zeile

  With commentary
de
Du sollst dich nicht anfreun〈den〉 mit {dem Ka} 〈der Autoritätsperson〉 eines Anderen, [der wegen seines schlechen Verhaltens in üblem Ruf steht, wenn er ein hoher Beamter ist.]
 (1)
    mehrere Textkolumnen fehlen
     
     
     
     

    x+1.1
     
     
     
     

    ca. 1/2 Zeile
     
     
     
     

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]kt
    substantive_masc
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mki̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Bewahre deine Kraft zugunsten dessen, der (oder: was) in deinem Haus ist!]
(Denn) Besitz [wird entstehen], wenn er (oder: es: d.h. das, was im Haus ist) gehütet wird (wörtl.: beim Ihn/Es-Hüten).
 (2)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣ~n~rʾ
    verb
    de
    zerstreuen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n-〈r〉w.tj
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Verschleudere ihn/es nicht draußen!
 (3)
    x+1.2
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [wḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act