en | de

Sätze von Text B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4

Teilen
 (11)
    [b]w
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn
    verb
    de Widerspruch einlegen (für oder gegen jmdn.)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb.yt
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man kann ihn nicht bekämpfen, um ihn zur Rechenschaft zu ziehen.

 (12)
    ṯꜣi̯[.y]
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    x+1.7
     
     
     
     
    ca. 1/2 Zeile
     
     
     
     

de (Denn:) [Seine Autoritätsperson] würde nehmen [... ... ... ...]

 (13)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    q(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de verdoppeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:⸮ḏi̯.w?
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2Q
     
     
     
     
    x+2.1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.wt
    substantive
    de Beschlagnahme, Konfiskation
    (unspecified)
    N
    ḏrjw
    adjective
    de hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Man verdoppelt alles, was [du] ihm (?) gegeben hast (?) [... ...] gegen dich als/mit harte(r) Beschlagnahme.

 (14)
    x+2.0
     
     
     
     
    ((ꜣbd))
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((1))
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ((ꜣḫ.t))
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((sw))
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((3))
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de Erster Monat der Überschwemmungszeit, dritter Tag.

 (15)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    m-⸢sꜣ⸣
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf
    V\inf

de Man ist (dann) (mit einem Rechtsanspruch) hinter dir her und nimmt (etwas) mit (wörtl.: beim Nehmen).

 (16)
    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {wḏf}
    verb_4-inf
    de zögern (u. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḏfy〉
    verb_3-inf
    de verschwinden (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Das Deinige, das in deinem Haus ist, ist {verzögert} 〈versunken〉 (d.h. verschwunden?). (?)

 (17)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    [j-y]ꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    x+2.2
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

de (Und) du wirst nicht [sagen] können: ["Wahr]lich, was (soll das)?"

 (18)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.j-n-ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Prozessgegener
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt.ṱ
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Dein Gegner im (juristischen) Streit ist (zu) mächtig.

 (19)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ((ḏi̯))
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de erfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((m))
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp-rd
    substantive_masc
    de Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [wḫꜣḫ]
    verb_3-lit
    de versuchen
    Inf
    V\inf
    x+2.3
     
     
     
     
    grg
    verb
    de Hausstand gründen
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm, damit ich dich Einsicht haben lasse in die Anweisungen für einen Mann beim Versuch, einen Haushalt zu gründen.

 (20)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsp.t
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Leg dir einen Garten an!

  (11)

[b]w rḫ =tw ꜥḥꜣ =f r ꜥn n =f wšb.yt

de Man kann ihn nicht bekämpfen, um ihn zur Rechenschaft zu ziehen.

  (12)

ṯꜣi̯[.y] x+1.7 ca. 1/2 Zeile

de (Denn:) [Seine Autoritätsperson] würde nehmen [... ... ... ...]

  (13)

tw=tw ḥr q(ꜣ)b [p]ꜣ j:⸮ḏi̯.w? =[k] n =⸢f⸣ nb 2Q x+2.1 r =k m ṯꜣ.wt ḏrjw

Mit Kommentar

de Man verdoppelt alles, was [du] ihm (?) gegeben hast (?) [... ...] gegen dich als/mit harte(r) Beschlagnahme.

  (14)

x+2.0 ((ꜣbd)) ((1)) ((ꜣḫ.t)) ((sw)) ((3))

Mit Kommentar

de Erster Monat der Überschwemmungszeit, dritter Tag.

  (15)

tw=tw m-⸢sꜣ⸣ =k ḥr jṯꜣ

Mit Kommentar

de Man ist (dann) (mit einem Rechtsanspruch) hinter dir her und nimmt (etwas) mit (wörtl.: beim Nehmen).

  (16)

[p]ꜣy =k n.tj ⸢m⸣ pr =k {wḏf} 〈ḏfy〉

Mit Kommentar

de Das Deinige, das in deinem Haus ist, ist {verzögert} 〈versunken〉 (d.h. verschwunden?). (?)

  (17)

nn rḫ =k [ḏd] [j-y]ꜣ x+2.2 jḫ

de (Und) du wirst nicht [sagen] können: ["Wahr]lich, was (soll das)?"

  (18)

pꜣy =k jr.j-n-ꜥḥꜣ nḫt.ṱ

de Dein Gegner im (juristischen) Streit ist (zu) mächtig.

  (19)

mj ((ḏi̯)) =(j) ꜥmꜣm =k ((m)) tp-rd n z ḥr [wḫꜣḫ] x+2.3 grg pr

de Komm, damit ich dich Einsicht haben lasse in die Anweisungen für einen Mann beim Versuch, einen Haushalt zu gründen.

  (20)

jri̯ n =k ḥsp.t

de Leg dir einen Garten an!

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Die Lehre des Ani (Version D)" (Text-ID B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)