EN | DE | ع

Sätze von Text B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4

Teilen
  (101)

m-jri̯ ꜣꜥf x+7.4 [jw] =[k] [___].ṱ r ẖ.t =k

de
Sei nicht gierig, [indem du ...] bist für deinen Bauch!
  (102)

bw rḫ r(m)ṯ pḥ.wj =f mj jw.tj ⸢pꜣy⸣ =k wn

  Mit Kommentar
de
(Denn) der Mensch kennt sein Ende nicht, wie dein Vermögen etwas ist/sein könnte, das es nicht gibt (?).
  (103)

ḏi̯.w n =k ky nfr

de
(Dann) möge/müßte ein anderer dir Gutes geben.
  (104)

x+7.5 [rwj] [_]w ḫt [n] mw m ((s))nf

de
Der Flußlauf des Wassers hat sich im vergangenen Jahr [entfernt].
  (105)

sw ḥr ꜥj m tꜣ rnp.t

de
Er ist im Wasserarm in diesem Jahr.
  (106)

wꜣḏ-wrj ḫpr.tj ḥr rdw ḥr wḏb

  Mit Kommentar
de
Es ist so weit gekommen, daß die Wasserfläche fest wird/ist und sich verschiebt/verändert (wörtl.: die Wasserfläche ist geworden beim Fest sein und beim Verschieben).
  (107)

x+7.6 _ ḫpr.w m [dw]ꜣ.t

de
[...] ist zu Tief(wasser) geworden.
  (108)

bw ḫpr.w r(m)ṯ 〈m〉 wꜥ sḫr.w

  Mit Kommentar
de
Ein Mensch entwickelt sich nicht 〈auf〉 eine einzige Art. (?)
  (109)

sw šbn m ꜥnḫ 2.nw

  Mit Kommentar
de
Er ist mit einem zweiten Leben vermischt/verbunden. (?)
  (110)

jmm tw ḥr =[k] x+7.7 [r] [wn].w n bw-nb 〈jw〉 =〈k〉 ḥ〈w〉ꜥ.w jw =k qꜣi̯.ṱ

  Mit Kommentar
de
Halte du [deine] Aufmerksamkeit [auf das Vermögen] (?) von jedem, 〈ob du〉 niedrig(rangig) (wörtl.: kurz) 〈bist〉 oder ob du hoch(rangig) bist!
 (101)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣꜥf
    verb_3-inf
    de
    (gierig) essen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    x+7.4
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___].ṱ
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei nicht gierig, [indem du ...] bist für deinen Bauch!
 (102)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    substantive_masc
    de
    Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
(Denn) der Mensch kennt sein Ende nicht, wie dein Vermögen etwas ist/sein könnte, das es nicht gibt (?).
 (103)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Dann) möge/müßte ein anderer dir Gutes geben.
 (104)
    x+7.5
     
     
     
     
    [rwj]
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫt
    substantive
    de
    Flußlauf (?)
    (unspecified)
    N:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ((s))nf
    substantive_masc
    de
    Vorjahr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Flußlauf des Wassers hat sich im vergangenen Jahr [entfernt].
 (105)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Wasserarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er ist im Wasserarm in diesem Jahr.
 (106)
    wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rdw
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    verb_3-lit
    de
    sich verschieben, sich verändern
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Es ist so weit gekommen, daß die Wasserfläche fest wird/ist und sich verschiebt/verändert (wörtl.: die Wasserfläche ist geworden beim Fest sein und beim Verschieben).
 (107)
    x+7.6
     
     
     
     
    _
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [dw]ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] ist zu Tief(wasser) geworden.
 (108)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ein Mensch entwickelt sich nicht 〈auf〉 eine einzige Art. (?)
 (109)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
  Mit Kommentar
de
Er ist mit einem zweiten Leben vermischt/verbunden. (?)
 (110)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+7.7
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [wn].w
    substantive_masc
    de
    Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jw〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ〈w〉ꜥ.w
    verb
    de
    von niedrigem Rang sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    hochrangig sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
  Mit Kommentar
de
Halte du [deine] Aufmerksamkeit [auf das Vermögen] (?) von jedem, 〈ob du〉 niedrig(rangig) (wörtl.: kurz) 〈bist〉 oder ob du hoch(rangig) bist!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Die Lehre des Ani (Version D)" (Text-ID B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)