EN | DE | FR | ع

phrases du texte B3Y7P7ZAABHDVDRIIUR53YNIEQ

Partager
  (1)
vor mumiengestaltigem, falkenköpfigem Gott mit Sonnenscheibe

vor mumiengestaltigem, falkenköpfigem Gott mit Sonnenscheibe

  (2)

ḏ(d)-〈mdw〉

de
〈Worte〉 sprechen seitens des Lebendigen, der aus dem Horizont herauskommt, der in seiner Sonnenscheibe leuchtet: / 〈Worte〉 sprechen:
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

jn ꜥnḫ prr m ꜣḫ.t psḏ m jtn =f ḏi̯ =f ḫ.t nb wꜣḥ n jm.j-rʾ-pr-wr-⸢dwꜣ.t⸣-nṯr ⸢J⸣[b] [mꜣꜥ-ḫrw]

de
{Er wird} 〈Ich werde〉 jede dauernde Sache dem Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, [dem Gerechtfertigten] geben. / Der Lebendige, der aus dem Horizont herauskommt, der in seiner Sonnenscheibe leuchtet, ist es, der jede dauernde Sache dem Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, [dem Gerechtfertigten] geben wird.
 (1)
    vor mumiengestaltigem, falkenköpfigem Gott mit Sonnenscheibe
     
     
     
     
 (2)
    ḏ(d)-〈mdw〉
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
〈Worte〉 sprechen seitens des Lebendigen, der aus dem Horizont herauskommt, der in seiner Sonnenscheibe leuchtet: / 〈Worte〉 sprechen:
 (3)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN

    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-pr-wr-⸢dwꜣ.t⸣-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    ⸢J⸣[b]
    person_name
    de
    Ib
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
{Er wird} 〈Ich werde〉 jede dauernde Sache dem Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, [dem Gerechtfertigten] geben. / Der Lebendige, der aus dem Horizont herauskommt, der in seiner Sonnenscheibe leuchtet, ist es, der jede dauernde Sache dem Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, [dem Gerechtfertigten] geben wird.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.03.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, phrases du texte "T 255: Rede des Sonnengottes" (Identifiant de texte B3Y7P7ZAABHDVDRIIUR53YNIEQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B3Y7P7ZAABHDVDRIIUR53YNIEQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)