en | de

Sätze von Text B2BURO5YUBC2ZN42Z6XT3HXDJI

Teilen
  (1)

T264 ⸢jri̯.t⸣ ⸢snṯr⸣ (n) ⸢kꜣ⸣ n ⸢(j)m(.j)⸣-[rʾ-gs]-⸢pr⸣ [ẖr(.j)-tp-nswt] [n(.j)-]⸢mr⸣w.t jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ⸢nbw⸣ T262 Mḥw

Mit Kommentar

de Das Machen der Räucherung für den Ka des Vor[stehers der Arbeits]verwaltung und [be]liebte [Kammerdiener] des Königs, der Versorgte bei seinem Herrn, der Goldene Mehu.

  (2)

T263 nṯr.j

de Natron.

  (3)

T265 s⸢ḥḏ⸣-ḥm(.w)-kꜣ zꜣb-⸢zẖꜣ.w⸣ Jḥ⸢y⸣

de Der Aufseher der Ka-Priester und Senior-Schreiber Ihy.

  (4)

T266 zꜣ =(f) zꜣb-ꜥḏ-mr Ḥtp-kꜣ(=j)

de (Sein) Sohn, der Senior-Verwalter der Provinz Hetep-kai.

 (1)
    T264
     
     
     
     
    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢snṯr⸣
    substantive_masc
    de Räucherung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢(j)m(.j)⸣-[rʾ-gs]-⸢pr⸣
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    [ẖr(.j)-tp-nswt]
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [n(.j)-]⸢mr⸣w.t
    adjective
    de beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de [Bez. d. Toten (als Osiris)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    T262
     
     
     
     
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN

de Das Machen der Räucherung für den Ka des Vor[stehers der Arbeits]verwaltung und [be]liebte [Kammerdiener] des Königs, der Versorgte bei seinem Herrn, der Goldene Mehu.

 (2)
    T263
     
     
     
     
    nṯr.j
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

de Natron.

 (3)
    T265
     
     
     
     
    s⸢ḥḏ⸣-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Ka-Priester
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jḥ⸢y⸣
    person_name
    de Ihy
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Ka-Priester und Senior-Schreiber Ihy.

 (4)
    T266
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp-kꜣ(=j)
    person_name
    de Hetep-kai
    (unspecified)
    PERSN

de (Sein) Sohn, der Senior-Verwalter der Provinz Hetep-kai.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "westliche Türlaibung" (Text-ID B2BURO5YUBC2ZN42Z6XT3HXDJI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2BURO5YUBC2ZN42Z6XT3HXDJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)