EN | DE | FR | ع

phrases du texte AZH55PA62BAVPNSPGRIYIB66EY

Partager
  (1)
1. Feld v. o. rechts von der Mittelkolumne, 2. Teil; 3 Kol. Text, gefolgt von der Darstellung eines menschengestaltigen Gottes mit Falkenkopf

1. Feld v. o. rechts von der Mittelkolumne, 2. Teil; 3 Kol. Text, gefolgt von der Darstellung eines menschengestaltigen Gottes mit Falkenkopf

  (2)
Glyphes disposés artificiellement

TextaG;K1 ḏ(d)-mdw jn Ḥr.w-nḏ-jt(j)=f

de
Worte sprechen durch Harendotes:
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

ṯzi̯ tw r =k

de
Erhebe dich doch!
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

ḥwi̯ TextaG;K2 =j n =k ḫft(.j).PL =k

de
Ich schlage für dich deine Feinde.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

nḏ.n =(j) tw m-ꜥ jri̯.tPL r =k TextaG;K3 Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ Tꜣ-šmꜥ.t Jbꜣ

de
Ich habe dich geschützt vor dem, was gegen dich geplant (wörtl.: getan) war, Osiris Iri-pat, Hati-a, Großes Oberhaupt von Oberägypten Ibi.
 (1)
    1. Feld v. o. rechts von der Mittelkolumne, 2. Teil; 3 Kol. Text, gefolgt von der Darstellung eines menschengestaltigen Gottes mit Falkenkopf
     
     
     
     
 (2)
    TextaG;K1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-nḏ-jt(j)=f
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen durch Harendotes:
 (3)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erhebe dich doch!
 (4)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    TextaG;K2
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich schlage für dich deine Feinde.
 (5)
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.tPL
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    TextaG;K3
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ
    title
    de
    großes Oberhaupt (bes. von Gaufürsten)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Tꜣ-šmꜥ.t
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich habe dich geschützt vor dem, was gegen dich geplant (wörtl.: getan) war, Osiris Iri-pat, Hati-a, Großes Oberhaupt von Oberägypten Ibi.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.06.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, phrases du texte "aG: Rede des Harendotes" (Identifiant de texte AZH55PA62BAVPNSPGRIYIB66EY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AZH55PA62BAVPNSPGRIYIB66EY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)