en | de

Sentences of text AVF5AU2DENGGJGLPO47DU647RU

Share
  (41)

rn (=j) pw [[ḫnt(.j)-nṯr.w]] [r]n =ṯ pw ḫnt.(j)t ꜥnḫ.w nb.PL ḏ.t p.t tꜣ bꜥḥi̯ m sṯ-nṯr ḫnm.w m ḥw.t-sr

de Mein Name ist Vorderster-der-Götter, dein Name wird auf ewig Vorderste-aller-Lebenden sein, (da) der Himmel und die Erde mit Gottesduft (= Weihrauch) geflutet sein werden (und) Wohlgeruch im Fürstenhaus sein wird.

  (42)

smꜣꜥ =t n =j st wꜥb 20 twr r nwdi̯.t mḏ.t ḥꜥ.w-nṯr

de Du wirst sie mir überreichen, sauber und rein, um Salbe des Gottesleibes auszupressen.

  (43)

šms =t ꜥnt.w jri̯ =t {⸢d⸣}mḏ.t sḥꜣbi̯ =t ꜥẖm{t} =j m wsḫ

de Du wirst Myrrhe herbeibringen, du wirst Salbe herstellen, du wirst mein Götterbild festlich machen mit einem breiten Halskragen.

  (44)

jsk w(j) ḥr jri̯.t 21 n =ṯ njnj

de Derweil werde ich dir den Nini-Gestus vollführen.

  (45)

jb =j pw m ṯḥwḥ n mꜣ n =ṯ

de Denn mein Herz ist in Freude bei deinem Anblick.

  (46)

b(jꜣ)i̯.y{t} =j n =ṯ ꜥšꜣ zp-2 n ḥr =ṯ nfr nb mr(w).t mrry (=j) mꜣ nfr.w =f

de Ich will dir viele Wunder tun (und) deinem schönen Gesicht, dem Herrn der Beliebtheit, dessen Schönheit ich fortwährend zu sehen wünsche.

  (47)

22 ꜥnḫ jb =j n mr(w).[t] [=t]

de Wegen [deiner] Liebe lebt mein Herz.

  (48)

ca. 4Q ḥr(.j)t-tp =t

de […] die, die auf dir ist (= die Uräusschlange).

  (49)

23 sr =j n =ṯ n[__] 3Q ⸢nb⸣ r mꜣ tj tꜣ.wj

de Ich prophezeie dir […] (und) alles […], so dass dich die Beiden Länder sehen.

  (50)

24 nn m jw⸢ms⸣

de Es ist keine Unwahrheit!

 (41)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [[ḫnt(.j)-nṯr.w]]
    epith_god
    de Vorsteher der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    [r]n
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫnt.(j)t
    epith_god
    de die vorne ist
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sṯ-nṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnm.w
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten); Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Mein Name ist Vorderster-der-Götter, dein Name wird auf ewig Vorderste-aller-Lebenden sein, (da) der Himmel und die Erde mit Gottesduft (= Weihrauch) geflutet sein werden (und) Wohlgeruch im Fürstenhaus sein wird.

 (42)
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de zuführen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    20
     
     
     
     
    twr
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nwdi̯.t
    verb_4-inf
    de (Salbe) auspressen
    Inf.t
    V\inf
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst sie mir überreichen, sauber und rein, um Salbe des Gottesleibes auszupressen.

 (43)
    šms
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    {⸢d⸣}mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥꜣbi̯
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥẖm{t}
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ
    substantive_fem
    de breiter Halskragen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst Myrrhe herbeibringen, du wirst Salbe herstellen, du wirst mein Götterbild festlich machen mit einem breiten Halskragen.

 (44)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    njnj
    substantive_masc
    de Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Derweil werde ich dir den Nini-Gestus vollführen.

 (45)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥwḥ
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Denn mein Herz ist in Freude bei deinem Anblick.

 (46)
    b(jꜣ)i̯.y{t}
    verb_4-inf
    de (Zeichen) vollbringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥšꜣ
    adverb
    de vielfach
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrry
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgm.1sg
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich will dir viele Wunder tun (und) deinem schönen Gesicht, dem Herrn der Beliebtheit, dessen Schönheit ich fortwährend zu sehen wünsche.

 (47)
    22
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mr(w).[t]
    substantive_fem
    de Liebe
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Wegen [deiner] Liebe lebt mein Herz.

 (48)
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ḥr(.j)t-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de […] die, die auf dir ist (= die Uräusschlange).

 (49)
    23
     
     
     
     
    sr
    verb_2-lit
    de vorhersagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3Q
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich prophezeie dir […] (und) alles […], so dass dich die Beiden Länder sehen.

 (50)
    24
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jw⸢ms⸣
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist keine Unwahrheit!

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/15/2023, latest changes: 09/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text "Sog. "Punt-Orakel"" (Text ID AVF5AU2DENGGJGLPO47DU647RU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVF5AU2DENGGJGLPO47DU647RU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)