en | de

Sätze von Text ATZCK2CPINH7VP3ZUMD2QF2P2U

Teilen
 (21)
    a2-2-4
     
     
     
     
    ⸢(j)ṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    a2-6-10:1
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    a2-6-10:2
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Geweberohstoff ("Grobes"?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    szf
    substantive
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    a2-11/12
     
     
     
     
    Jsṯwy
    person_name
    de Isetjuy
    (unspecified)
    PERSN

de Nehmender für den Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) (von) 1 Einheit [--Gewebeart--] und 1 (Einheit) Geweberohstoff ("Grobes"?) für Sezef-Gewebe ist Isetjuy.

 (22)
    a2-12/13
     
     
     
     
    ⸢jri̯.⸣y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    pr.j-ꜥꜣ
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḫnt.w-š
    title
    de Aufseher der Chentuschi (Pächter)
    (unspecified)
    TITL
    a2-14/15
     
     
     
     
    Ṯjm
    person_name
    de Tjemi
    (unspecified)
    PERSN

de (Es wurde) gemacht in Gegenwart des Höflings, dem Aufseher der Chentuschi (Pächter) Tjemi.

 (23)
    a3-18-20
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Geweberohstoff ("Grobes"?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢szf⸣
    substantive
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N
    a3-21-23
     
     
     
     
    ⸢sḫt.w⸣
    verb_3-lit
    de weben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    a3-24
     
     
     
     
    ⸢sz⸣[f]
    substantive
    de [Gewebe]
    (unspecified)
    N
    a3-22-23
     
     
     
     
    ⸮_?
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    a3-15-20
     
     
     
     
    ⸢m⸣[⸮_?]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sezef-Rohstoffgewebe und Sezef-Gewebtes der x-Fadenqualität: NN - 1 (Einheit).

 (24)
    a4-15/16
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣt-zp⸣
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de Smw-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ṯmj
    person_name
    de Tjemi
    (unspecified)
    PERSN

de 2. Regierungsjahr, 2. Monat der Sommerzeit, Tag 3 - Tjemi (notiert):

 (25)
    a4-18-25:1
     
     
     
     
    sḥḏ-⸢ḥm.w-nṯr⸣
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢Kꜣkꜣj⸣-[⸮_?]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de (Bestand beim) Aufseher der Priester: (Soll) 1, (Ist) 1, (gezeichnet) ...-Kakai (=Personenname).

 (26)
    a4-18-23:2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt-⸢ḥm.w-nṯr⸣
    title
    de Unteraufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈⸢Kꜣkꜣj⸣-[⸮_?]〉〉
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de (Bestand beim) Unteraufseher der Priester: (Soll) 2, (Ist) --Spatium--, (gezeichnet) 〈〈...-Kakai (=Personenname)〉〉.

 (27)
    a4-17.1
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š
    title
    de Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    a4-18.1
     
     
     
     
    Kꜣkꜣj-ḥꜣ-jš.t=f
    person_name
    de Kakai-ha-ischetef
    (unspecified)
    PERSN
    a4-17.2
     
     
     
     
    s⸢ḥḏ⸣-ḫnt.w-š
    title
    de Aufseher der Chentuschi (Pächter)
    (unspecified)
    TITL
    a4-18.2
     
     
     
     
    Ṯ⸢mj⸣
    person_name
    de Tjemi
    (unspecified)
    PERSN

de Empfangenes für den Vorsteher des Platzes der Chentuschi Kakai-ha-ischetef und den Aufseher der Chentuschi (Pächter) Tjemi.

 (28)
    a4-19
     
     
     
     
    ḥr.jt-ꜥ
    substantive_fem
    de Fehlendes; Rückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    a4-20/21
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḫnt.j-š⸣
    substantive_masc
    de Chentischi
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Rückstandsmengen der Priester und Chentischis:

 (29)
    a4-22-27.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Leinen; Geweberohstoff ("Grobes"?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮_?
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢2000⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (30)
    a4-22-27.2
     
     
     
     
    ⸮_?
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

  (21)

a2-2-4 ⸢(j)ṯi̯⸣ r S.t-jb-Rꜥw a2-6-10:1 ⸢ꜥ⸣ ⸢1⸣ a2-6-10:2 ꜥꜣ szf ⸢1⸣ a2-11/12 Jsṯwy

de Nehmender für den Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) (von) 1 Einheit [--Gewebeart--] und 1 (Einheit) Geweberohstoff ("Grobes"?) für Sezef-Gewebe ist Isetjuy.

  (22)

a2-12/13 ⸢jri̯.⸣y r-gs pr.j-ꜥꜣ sḥḏ-ḫnt.w-š a2-14/15 Ṯjm

de (Es wurde) gemacht in Gegenwart des Höflings, dem Aufseher der Chentuschi (Pächter) Tjemi.

  (23)

a3-18-20 ꜥꜣ ⸢szf⸣ a3-21-23 ⸢sḫt.w⸣ a3-24 ⸢sz⸣[f] a3-22-23 ⸮_? a3-15-20 ⸢m⸣[⸮_?] 1

de Sezef-Rohstoffgewebe und Sezef-Gewebtes der x-Fadenqualität: NN - 1 (Einheit).

  (24)

a4-15/16 ⸢ḥꜣt-zp⸣ ⸢2⸣ ꜣbd ⸢2⸣ šmw sw 3 Ṯmj

de 2. Regierungsjahr, 2. Monat der Sommerzeit, Tag 3 - Tjemi (notiert):

  (25)

a4-18-25:1 sḥḏ-⸢ḥm.w-nṯr⸣ 1 ⸢1⸣ ⸢Kꜣkꜣj⸣-[⸮_?]

de (Bestand beim) Aufseher der Priester: (Soll) 1, (Ist) 1, (gezeichnet) ...-Kakai (=Personenname).

  (26)

a4-18-23:2 (j)m(.j)-ḫt-⸢ḥm.w-nṯr⸣ 2 〈〈⸢Kꜣkꜣj⸣-[⸮_?]〉〉

de (Bestand beim) Unteraufseher der Priester: (Soll) 2, (Ist) --Spatium--, (gezeichnet) 〈〈...-Kakai (=Personenname)〉〉.

  (27)

a4-17.1 šzp n (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š a4-18.1 Kꜣkꜣj-ḥꜣ-jš.t=f a4-17.2 s⸢ḥḏ⸣-ḫnt.w-š a4-18.2 Ṯ⸢mj⸣

de Empfangenes für den Vorsteher des Platzes der Chentuschi Kakai-ha-ischetef und den Aufseher der Chentuschi (Pächter) Tjemi.

  (28)

a4-19 ḥr.jt-ꜥ n.j.t a4-20/21 wꜥb ⸢ḫnt.j-š⸣

de Rückstandsmengen der Priester und Chentischis:

  (29)

a4-22-27.1 ꜥꜣ ⸮_? 1 ⸢ꜥ⸣ 11 ⸢2000⸣ Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

  (30)

a4-22-27.2 ⸮_? 1 Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "pBerlin P 10474 A-B recto (92A-93A)" (Text-ID ATZCK2CPINH7VP3ZUMD2QF2P2U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ATZCK2CPINH7VP3ZUMD2QF2P2U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ATZCK2CPINH7VP3ZUMD2QF2P2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)