EN | DE | FR | ع

phrases du texte ASB233QTTRCUDHEMYJXJCCGIEE

Partager
  (21)
SAT 19, 35

SAT 19, 35 pꜣ bꜣ sms.w 4Q

fr
Le très vénérable ba, ...
  (22)
SAT 19, 36a

SAT 19, 36a 3Q

  (23)
SAT 19, 36c Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 36c 1Q ~bꜣ~jr~qꜣ~tj rn =k

  Avec commentaire
fr
... bairqati est ton nom.
  (24)
SAT 19, 36c bis

SAT 19, 36c bis Qꜣ~tj rn =k

  Avec commentaire
fr
Qati est ton nom.
  (25)
SAT 19, 37 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 37 Mj~rw 3Q

  Avec commentaire
fr
Mirou...
  (26)
SAT 19, 38a

SAT 19, 38a 3Q

  (27)
SAT 19, 38b

SAT 19, 38b 2Q ~qꜣ~b rn =k

  Avec commentaire
fr
... qab est ton nom.
  (28)
SAT 19, 39 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 39 Bꜣy~nꜣ~zꜣ Šꜣ~r~šꜣ~tj~nt~ 2Q

  Avec commentaire
fr
Baybaza Charechatinet [est ton nom]
  (29)
SAT 19, 41

SAT 19, 41 [Jmn] pꜣ nṯr [zp]-sn.w

fr
Amon (bis), le dieu (bis)!
  (30)
SAT 19, 42

SAT 19, 42 swꜣš =j n rn =k

fr
J'exalte ton nom.
 (21)
    SAT 19, 35
    SAT 19, 35
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester; älterer
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     
fr
Le très vénérable ba, ...
 (22)
    SAT 19, 36a
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     
 (23)
    SAT 19, 36c
    SAT 19, 36c
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ~bꜣ~jr~qꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Avec commentaire
fr
... bairqati est ton nom.
 (24)
    SAT 19, 36c bis
    SAT 19, 36c bis
     
     
     
     

    Qꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Avec commentaire
fr
Qati est ton nom.
 (25)
    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     

    Mj~rw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
fr
Mirou...
 (26)
    SAT 19, 38a
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     
 (27)
    SAT 19, 38b
    SAT 19, 38b
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ~qꜣ~b
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Avec commentaire
fr
... qab est ton nom.
 (28)
    SAT 19, 39
    SAT 19, 39
     
     
     
     

    Bꜣy~nꜣ~zꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Šꜣ~r~šꜣ~tj~nt~
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
fr
Baybaza Charechatinet [est ton nom]
 (29)
    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     

    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [zp]-sn.w
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
fr
Amon (bis), le dieu (bis)!
 (30)
    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     

    swꜣš
    verb
    de
    ehren; preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
J'exalte ton nom.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 04.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Annik Wüthrich, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, phrases du texte "Tb_165" (Identifiant de texte ASB233QTTRCUDHEMYJXJCCGIEE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ASB233QTTRCUDHEMYJXJCCGIEE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)