EN | DE | ع

جمل النص ASB233QTTRCUDHEMYJXJCCGIEE

مشاركة
  (31)
SAT 19, 43a

SAT 19, 43a ḏi̯ =j ꜥm =k

fr
Puissé-je faire en sorte que tu (le) connaisses!
  (32)
SAT 19, 44 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 44 ḏi̯ =k ḥtp =j m dwꜣ[.t]

fr
Puisses-tu faire en sorte que je repose dans la Douat!
  (33)
SAT 19, 45

SAT 19, 45 [ꜥ.t.PL] =j tm.tw

fr
afin que mes membres soient entiers.
  (34)
SAT 19, 46

SAT 19, 46 ḏd jn bꜣ n.tj m nn.t

fr
Et le ba qui est dans le ciel inférieur de répondre:
  (35)
SAT 19, 47

SAT 19, 47 jri̯ 〈=j〉 mk.t

fr
"Je ferai la protection.
  (36)
SAT 19, 48

SAT 19, 48 jri̯ =j m ḏd.wt =k nb

fr
"J'agirai conformément à tout ce que tu dis."
  (37)
SAT 19, 49-53b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 49-53b ḏd mdw.PL ḥr twt n fꜣ-ꜥ rd.DU =f wn(.w) ḥr.j-jb =f m ḫprr zẖꜣ.w m ḫsbd ḥr mw qmj twt n wꜥ twt

fr
Paroles à dire sur une image de celui au bras levé – ses deux jambes sont écartées et son torse est en forme de scarabée – inscrites avec du lapis-lazuli mêlé à de l'eau de gomme ainsi qu'une seconde image,
  (38)
SAT 19, 54-56 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 54-56 jw ḥr =f m ḥr n šf.t 〈ḥr〉 qꜥḥ =f wnm.j

fr
alors que son visage est (celui) d'un bélier 〈sur〉 son épaule droite.
  (39)
SAT 19, 57 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 57 ky ḥr qꜥḥ =f 〈jꜣb.tj〉

fr
l'autre sur son épaule 〈gauche〉.
  (40)
SAT 19, 58 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 58 zẖꜣ.w ḥr wꜥ jsh

fr
Écrites sur une bandelette,
 (31)
    SAT 19, 43a
    SAT 19, 43a
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen; erfahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Puissé-je faire en sorte que tu (le) connaisses!
 (32)
    SAT 19, 44
    SAT 19, 44
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Puisses-tu faire en sorte que je repose dans la Douat!
 (33)
    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     

    [ꜥ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    tm.tw
    verb_2-lit
    de
    vollständig sein; vollständig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
afin que mes membres soient entiers.
 (34)
    SAT 19, 46
    SAT 19, 46
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Wasser; Gewässer; Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Et le ba qui est dans le ciel inférieur de répondre:
 (35)
    SAT 19, 47
    SAT 19, 47
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
"Je ferai la protection.
 (36)
    SAT 19, 48
    SAT 19, 48
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏd.wt
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
"J'agirai conformément à tout ce que tu dis."
 (37)
    SAT 19, 49-53b
    SAT 19, 49-53b
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wn(.w)
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    der Mittlere (von Personen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫprr
    substantive_masc
    de
    [Käfer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli; Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qmj
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Paroles à dire sur une image de celui au bras levé – ses deux jambes sont écartées et son torse est en forme de scarabée – inscrites avec du lapis-lazuli mêlé à de l'eau de gomme ainsi qu'une seconde image,
 (38)
    SAT 19, 54-56
    SAT 19, 54-56
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)