en | de

Sätze von Text ARRZ56GSRZBXRNWJBMOIFGNADQ

Teilen
  (11)

šꜥ.t =f jri̯ =s wꜣ.t n Ppy pn m p.t smn =s n =[f] zerstört P/A/N 30 ⸢ḫnt⸣ wr.w

de Sein Schrecken bereitet diesem Pepi einen Weg am Himmel und etabliert für [ihn ...] ⸢an der Spitze⸣ der Großen.

  (12)

sḫwi̯.y =sn n =f knz.t.⸢PL⸣ ḏd =〈sn〉 wsr.n Ppy zerstört

de Sie werden für ihn die Kenzet-Länder schützen/verteidigen (?), indem 〈sie〉 sagen: "Pepi ist mächtig geworden [...]" (?)

  (13)

zerstört ḫnt wr.w sḫwy.n n =k Ppy pn knz.t.PL j.n Ḏḥw.tj

de "[...] an der Spitze der Großen, Pepi hat für dich die Kenzet-Länder geschützt/verteidigt(?)", sagt Thot.

  (14)

zerstört P/A/N 31 [sḫw]y.n =ṯn [j.n] Ḫnt(.j)-jr(.t)du

de "[...] ihr habt ⸢geschützt/verteidigt⸣", [sagt] Chenti-irti.

  (15)

mꜣ Ppy [pn] [m] ⸢r⸣n =f pw n(.j) Ppy zerstört [_]⸢m⸣r[_] zerstört =⸢f⸣ jm =f n jm =f

de Seht [diesen] Pepi [in] diesem seinem Namen 'Pepi' [...] er [...] in ihm zu seiner Seite.

  (16)

jy ḫsf jm =f

de Komm (?), nähere dich ihm.

  (17)

mtr.w =n pw mꜣ[ꜥ]

de Er ist unser wahrer Zeuge./Er ist wirklich unser Zeuge.

  (18)

zerstört P/A/N 32 zerstört Ppy pn m nbḏ.t [_]sj Ppy [m] mds.t n ski̯.[n] =[f]

de Dieser Pepi [...] aus(?) Zerstörungswut, [...] Pepi aus(?) Gewalt, [er kann(?)] nicht zugrunde gehen.

 (11)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 30
     
     
     
     
    ⸢ḫnt⸣
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wr.w
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sein Schrecken bereitet diesem Pepi einen Weg am Himmel und etabliert für [ihn ...] ⸢an der Spitze⸣ der Großen.

 (12)
    sḫwi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de schützen
    SC.w.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    knz.t.⸢PL⸣
    place_name
    de Kenzet (Ort im Jenseits)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wsr.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de Sie werden für ihn die Kenzet-Länder schützen/verteidigen (?), indem 〈sie〉 sagen: "Pepi ist mächtig geworden [...]" (?)

 (13)
    zerstört
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wr.w
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫwy.n
    verb_caus_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    knz.t.PL
    place_name
    de Kenzet (Ort im Jenseits)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de "[...] an der Spitze der Großen, Pepi hat für dich die Kenzet-Länder geschützt/verteidigt(?)", sagt Thot.

 (14)
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 31
     
     
     
     
    [sḫw]y.n
    verb_caus_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [j.n]
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḫnt(.j)-jr(.t)du
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN

de "[...] ihr habt ⸢geschützt/verteidigt⸣", [sagt] Chenti-irti.

 (15)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Imp
    V\imp
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r⸣n
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢m⸣r[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jm
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seht [diesen] Pepi [in] diesem seinem Namen 'Pepi' [...] er [...] in ihm zu seiner Seite.

 (16)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich nähern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Komm (?), nähere dich ihm.

 (17)
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unclear)
    V

de Er ist unser wahrer Zeuge./Er ist wirklich unser Zeuge.

 (18)
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 32
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nbḏ.t
    substantive_fem
    de Zerstörungswut
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]sj
     
     
    (unspecified)
    —
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mds.t
    substantive_fem
    de Gewalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯.[n]
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Pepi [...] aus(?) Zerstörungswut, [...] Pepi aus(?) Gewalt, [er kann(?)] nicht zugrunde gehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 1044" (Text-ID ARRZ56GSRZBXRNWJBMOIFGNADQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ARRZ56GSRZBXRNWJBMOIFGNADQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)