EN | DE | ع

جمل النص AR5SLKV6WZDNPDM33TVMF2MPOM

مشاركة
  (41)

w+20 Lücke m Zeichenreste; dann 1Q; dann unidentifizierbare Zeichen Lücke

de
[...] in / bei (?) ... [...] ... [...]
  (42)

w+21 Lücke ⸮mꜣj? Zeichenreste ⸮jrr? Zeichenreste ⸮nfr? Lücke

de
[...] Löwe (?) ... machend (?) ... gut (?) [...]
  (43)

w+22 Lücke Zeichenreste; dann Determinativ Mann Frau Pluralstriche n ⸮th[m]? Lücke

de
[...] ... (?) für das Durch[stoßen] (?) [...]
  (44)

w+23 Lücke Zeichenreste m J__ Lücke

de
[...] ... aus (?) J[...] [...]
  (45)

w+24 Lücke rš=w(j) 1Q ⸮__.tjw? jm =f Lücke

  مع تعليق
de
[...] Wie erfreut sind die [...] mit ihm [...]
  (46)

w+25 Lücke ḫnd =k ḥr =f ⸮ḥꜣ.t(j).w? Lücke

de
[...] wenn du trittst auf ihn, die Herzen (?) [...]
  (47)

w+26 Lücke =f n zꜣ =f Ḏḥw.tj kꜣ Ḫmn.w Lücke

de
[...] sein [...] für seinen Sohn Thot, den Stier von Hermopolis [...]
  (48)

w+27 Lücke Mnṯ.w bjk wꜣs.tj ḥr wdi̯.t ⸮šꜥ[.t]? Lücke

  مع تعليق
de
[...] Month, der thebanische Falke, setzt Furcht (?) [...]
  (49)

w+28 Lücke ḥꜣ.(w)tj jm.j-rʾ-smr.w.PL

de
[...] der erste [...] , der Vorsteher der "Freunde" (d.h. Höflinge).
  (50)

ḏi̯.n =j Lücke

de
Ich gab [...]
 (41)
    w+20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste; dann 1Q; dann unidentifizierbare Zeichen
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] in / bei (?) ... [...] ... [...]
 (42)
    w+21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮mꜣj?
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮jrr?
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮nfr?
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] Löwe (?) ... machend (?) ... gut (?) [...]
 (43)
    w+22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste; dann Determinativ Mann Frau Pluralstriche
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮th[m]?
    verb_3-lit
    de
    durchstoßen
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] ... (?) für das Durch[stoßen] (?) [...]
 (44)
    w+23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    J__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] ... aus (?) J[...] [...]
 (45)
    w+24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rš=w(j)
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    1Q
     
     
     
     
    ⸮__.tjw?
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] Wie erfreut sind die [...] mit ihm [...]
 (46)
    w+25
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḥꜣ.t(j).w?
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] wenn du trittst auf ihn, die Herzen (?) [...]
 (47)
    w+26
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] sein [...] für seinen Sohn Thot, den Stier von Hermopolis [...]
 (48)
    w+27
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    thebanisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ⸮šꜥ[.t]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] Month, der thebanische Falke, setzt Furcht (?) [...]
 (49)
    w+28
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥꜣ.(w)tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-smr.w.PL
    title
    de
    Vorsteher der Höflinge
    (unspecified)
    TITL
de
[...] der erste [...] , der Vorsteher der "Freunde" (d.h. Höflinge).
 (50)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Ich gab [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Kamose-Stele III" (معرف النص AR5SLKV6WZDNPDM33TVMF2MPOM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AR5SLKV6WZDNPDM33TVMF2MPOM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)